Path: ...!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Perdus ou pas ?
Date: Sun, 21 Jul 2024 06:16:38 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 28
Message-ID: <v7i5jm$3v3pn$1@dont-email.me>
References: <v7bf2c$2g440$1@dont-email.me>
 <v7dknu$1ktj$1@cabale.usenet-fr.net> <v7dro8$30pl4$1@dont-email.me>
 <v7e1e6$26sl$1@cabale.usenet-fr.net> <v7e4nh$fgh$2@rasp.pasdenom.info>
 <v7g00n$3fp3j$1@dont-email.me> <v7gaa9$3hfok$1@dont-email.me>
 <v7gmla$4fs$1@rasp.pasdenom.info> <Nxb1bStC2F9LtzHrmBUsPLZ40Is@jntp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 21 Jul 2024 07:16:39 +0200 (CEST)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="7a091c2e3b4e171f870abc9b3e73fba0";
	logging-data="4165431"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/05iSNQ60zmaYsZmFN6o5G"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:jj7Y+lG1zLioMnKuKRTK3Wa64ug=
In-Reply-To: <Nxb1bStC2F9LtzHrmBUsPLZ40Is@jntp>
Content-Language: en-GB, fr-FR
Bytes: 2470

Le 20/07/2024 à 18:36, Marc a écrit :
> Le 20/07/2024 à 17:55, "Sh. Mandrake" a écrit :
>> Le 20/07/2024 à 14:24, Hibou a écrit :
>> [...]
>>>
>>> Il semblerait qu'on ait droit à un article gratuit, après il faut 
>>> payer - mais on peut contourner cette restriction si on supprime les 
>>> 'cookies'.
>>
>> Témoins de lecture. Mais qui comprend ce français ?
> 
> Je ne les comprends pas, je les mange... :)

Effectivement, 'cookies' sont américains ; ce sont des 'biscuits' en 
anglais anglais. (Le choix de ce terme, ainsi que les noms des versions 
d'Android etc. - Petit Four, Cupcake, Donut, Froyo (Frozen Yoghurt), Ice 
Cream Sandwich (drôle d'idée)... - explique peut-être le poids toujours 
croissant des développeurs informatiques américains.)

<https://en.wikipedia.org/wiki/Android_version_history>

Bon, normalement, en choisissant mes mots, j'essaie d'être plus français 
que les Français, mais il y a des cas où ça devient déraisonnable :

<https://books.google.com/ngrams/graph?content=cookies%2Ct%C3%A9moins+de+lecture&year_start=1900&year_end=2019&corpus=fr-2019&smoothing=3>

(C'est vrai que ce corpus commence à vieillir.)