Path: ...!2.eu.feeder.erje.net!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Python <python@invalid.org>
Newsgroups: fr.sci.physique
Subject: Re: Relativistic aberration
Date: Sun, 11 Aug 2024 12:40:32 +0200
Organization: CCCP
Lines: 14
Message-ID: <v9a4f0$26krd$8@dont-email.me>
References: <QsysQnpetTSlB_zDsjAhnCKqnbg@jntp>
 <_fWL1QRNDZJe9YyMRnHwHtpAbvo@jntp> <v8vs8f$2nkf1$10@dont-email.me>
 <17e976a312238df3$168817$546728$c2565adb@news.newsdemon.com>
 <lhj91oFrp53U2@mid.individual.net> <v929gv$3srn5$5@dont-email.me>
 <QV9CDTycOcQmvSfs_5DMN5TUrWY@jntp> <QKHiJS4WFXlVEpl_szZx_gwP9YE@jntp>
 <gkb-fRePp5PNkk1O5xYv-3-F_Ww@jntp> <v9a0oo$26krd$3@dont-email.me>
 <xruJZypzUTVlVQjQWk_Fg0daV_o@jntp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 11 Aug 2024 12:40:33 +0200 (CEST)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="fa31a2dc4d142076876c03cc2d0bd0f5";
	logging-data="2315117"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX19IaTK06okfI5ZjB2AEuvag"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:ldWli5EuDCHMnCXencs/uwyX1fE=
Content-Language: fr
In-Reply-To: <xruJZypzUTVlVQjQWk_Fg0daV_o@jntp>
Bytes: 1950

Très bien vue la qualification faite par G. Harnagel du fumiste 
histrionique Lengrand/Hachell : "stuffed shirt" ("chemise farcie"
littéralement) (sur sci.physics.relativity) :

   "a smug, conceited, and usually pompous person" (Merriam-Webster
    dictionnary)
   « personne suffisante, vaniteuse et généralement pompeuse »

On peut traduire par "collet monté" mais "bouffi de suffisance"
correspond bien aussi. Sorte de mélange d'Ubu roi, de Bouvard et
de Pécuchet. Le tout s'applique tout autant à Lavau, médaille
d'argent dans le domaine.