Path: ...!3.eu.feeder.erje.net!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Le sachiez-vous ?
Date: Thu, 22 Aug 2024 12:08:21 +0200
Organization: There's no cabale
Lines: 31
Message-ID: <va72ml$314d$1@cabale.usenet-fr.net>
References: <va24u3$sr9$1@rasp.pasdenom.info> <va6q9a$bsdg$2@dont-email.me>
 <va716a$30jq$1@cabale.usenet-fr.net>
NNTP-Posting-Host: 144.36.4.93.rev.sfr.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1724321301 99469 93.4.36.144 (22 Aug 2024 10:08:21 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Thu, 22 Aug 2024 10:08:21 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:60.0) Gecko/20100101
 Firefox/60.0 SeaMonkey/2.53.1
In-Reply-To: <va716a$30jq$1@cabale.usenet-fr.net>
Bytes: 2404

Le 22/08/2024 à 11:42, j'écrivais :
>> 
>>> Le mot arobase, qui désigne le petit zigouigoui que presque tout le
>>> monde connaît, est apparu dans les années 90* — probablement en 1995
>>> aussi bien en anglais qu'en français selon Ngram. (Je laisse le pervers
>>> le vérifier.)
>> 
>> l'arobase était déja présent sur les premiers Minitel, antérieurs aux 
>> années 90
> 
> Oui, elle existe depuis plusieurs siécles, elle était déjà présente en
> 1969 dans la table ASCII(1), peut-être dès 1963 dans la table EBCDIC(2),
> et bien sûr utilisée dès 1977 pour les adresses de courriel(3).
> 
> Mais la question est de savoir à quel moment on a commencé à la nommer
> arobase en français (au lieu de « a commercial » par exemple, qui est
> la traduction littérale de « commercial at »).

Le Ngram viewer semble avoir trouvé au moins une occurrence du terme
en français en 1970, avant en effet qu'il ne retombe dans l'oubli
jusqu'à 1990 :
<https://books.google.com/ngrams/graph?content=arobase&year_start=1960&year_end=1980&corpus=fr&smoothing=0&case_insensitive=false>

Il serait intéressant de savoir de quel document il s'agit. Peut-être
une traduction en français du RFC 20 qui définissait la table ASCII
en octobre 1969 ?

Rappel : <https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc20>

-- 
Olivier Miakinen