Path: ...!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.gegeweb.eu!gegeweb.org!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:cc7f:2c8d:438e:e25b!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <chez.lui@xanax.doux>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3A_Pl=C3=A9onasme_=3F?=
Date: Mon, 14 Oct 2024 10:53:29 +0200
Organization: <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <veim69$q7e$1@rasp.pasdenom.info>
References: <mwz_tF4elg1yiWghwnnFj7h9vnM@jntp> <vcmj5b$1kbj0$1@dont-email.me>
 <vcmn49$2dr3f$1@news.usenet.ovh>
Reply-To: shmandrake@outlook.fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 14 Oct 2024 08:53:29 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:cc7f:2c8d:438e:e25b";
	logging-data="26862"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:Q4J+H9yjFOzjqTPfLrNyJmBtfyY= sha256:g2kUhBR4RwbdJ+hn5zy8oICgWk3H9Y/Z5bG9CRtauUs=
	sha1:1Eo6MjegpMd/Ib77nAFvnFBqIrw= sha256:wQTWd+7L6QMAV2sz4SLqU2DZo0MmyJukhhBHikcnSAs=
Content-Language: fr
In-Reply-To: <vcmn49$2dr3f$1@news.usenet.ovh>
Bytes: 2130
Lines: 21

Le 21/09/2024 17:01:31 à gump a wroté :
> Le 21/09/2024 à 15:53, Gérard Cojot a écrit :
> 
>>> "Offrir un cadeau" peut-il être considéré comme un pléonasme ?
>>
>> C'est aussi faire un gros caca.
> 
> Se dit surtout du bébé qui offre "un gros cadeau" à sa maman,
> laquelle est toute contente. Pendant que le père est au bistrot.
> 
Pauvre maman ! En relisant le Bourgeois gentilhomme, je vois qu'au 17e
siècle « cadeau » signifiait collation, fête ou divertissement offert à
des dames. C'est « présent » qui signifiait ce que nous appelons
aujourd'hui « cadeau » (en voie de remplacement par le bel anglicisme...
present (emprunté à l'ancien français)). Offrir un cadeau n'était donc
pas un pléonasme du temps de Molière.

-- 
Hakuna matata

Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)