Path: ...!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:33:5387:7c22:e868!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <chez.lui@xanax.doux>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Avoir affaire...
Date: Sun, 27 Oct 2024 12:03:24 +0100
Organization: <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <vfl6ls$9ft$4@rasp.pasdenom.info>
References: <vfkvg6$26f$1@rasp.pasdenom.info>
 <lUsBfxqzvA4gF5WPPpse4llco-w@jntp> <vfl0ch$bdv2$1@dont-email.me>
 <vfl3v4$9ft$1@rasp.pasdenom.info> <vfl44g$bvo1$1@dont-email.me>
 <vfl567$9ft$2@rasp.pasdenom.info> <vfl5km$dg7f$1@dont-email.me>
Reply-To: shmandrake@outlook.fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 27 Oct 2024 11:03:24 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:33:5387:7c22:e868";
	logging-data="9725"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:lovWiPKfXOPTKKXkeW7DAnvgIR8= sha256:00GN7xbTO1HNmALzV/QcbLMygGgKwJSNmFGo77xObB0=
	sha1:HmO9Pmzl4O1mqzLeVFxczn8r2eU= sha256:Vw4js52Q1eekije8vdfYPbgvr5zAniWdUtmsdfLnk8g=
In-Reply-To: <vfl5km$dg7f$1@dont-email.me>
Content-Language: fr
Bytes: 3350
Lines: 54

Le 27/10/2024 11:45:41 à siger a wroté :
> Sh. Mandrake a écrit :
>> Le 27/10/2024 11:19:58 à siger a wroté :
>>> Sh. Mandrake a écrit :
>>>> Le 27/10/2024 10:16:00 à siger a wroté :
>>>>> Marc a écrit :
>>>>>> Le 27/10/2024 à 10:00, "Sh. Mandrake" a écrit :
>>>>>>> ...à quelqu'un ou avec quelqu'un ?
>>>>>>> A priori, on fait des affaires avec quelqu'un ; pas à quelqu'un.
>>>>>>>
>>>>>>> Bonjour à tous.
>>>>>>
>>>>>> J'ai eu affaire à lui.
>>>>>> J'ai eu affaire avec lui.
>>>>>>
>>>>>> Le premier s'impose.
>>>>>
>>>>> https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/avoir-affaire-ou-avoir-a-faire
>>>>>
>>>> Je comprends pourquoi vous envoyez ce lien qui a priori ne concerne pas
>>>> ma question.
>>>
>>> Pourtant si...
>>
>> Pouvez-vous expliciter ?
>>>
>>>> On pourrait dire : « J'ai à faire avec untel » dans le sens
>>>> « je dois faire quelque chose avec untel. » C'est ça ?
>>>> Mais dans le sens : je suis en relation avec quelqu'un, pourquoi ne
>>>> dit-on pas « affaire avec » ? « Affaire à » n'a pas de sens, quand on y
>>>> réfléchit.
>>>
>>> Ils disent que les 2 s'utilisent, mais effectivement "avec" est le plus
>>> logique.
>>
>> Les deux s'utilisent, certes. Mais l'un s'utilise avec affaire et
>> l'autre s'utilise avec à faire.
> 
> ils donnent des exemples de "affaire à" et de "affaire avec", et en
> introduction :
> 
> « On écrit « avoir affaire à... » / « avoir affaire avec » :
>  l'expression qu'on utilise généralement est « avoir affaire à » dans
> le sens de « être en rapport avec ». Il n'est pas rare que cette
> expression prenne une teinte acrimonieuse, exprimant par exemple une
> confrontation ou un duel entre deux personnes. On peut également
> utiliser « avoir affaire avec », plus neutre. »
> 
Merci beaucoup. J'ai lu trop rapidement.

-- 
Hakuna matata

Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)