Path: ...!weretis.net!feeder9.news.weretis.net!news.quux.org!eternal-september.org!feeder2.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Locuteurs non natifs
Date: Fri, 8 Nov 2024 17:33:25 +0000
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 22
Message-ID: <vgli1a$39sok$1@dont-email.me>
References: <Ncu1pKlRGUfVe3F1vIcdf5HfXEE@jntp>
 <vglgn6$1i0ah$1@news.usenet.ovh> <tjsFh4nuameoT6Jf126zkcqdoVg@jntp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Fri, 08 Nov 2024 18:33:30 +0100 (CET)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="3d4d1b1bb08e3167b426aec7e04975dc";
	logging-data="3470100"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1+dle0dFDq9f97/I5FoTgOx"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:wTKe80cU451YVqW/JNSOtIdMFd4=
In-Reply-To: <tjsFh4nuameoT6Jf126zkcqdoVg@jntp>
Content-Language: fr-FR
Bytes: 1949

Le 08/11/2024 à 17:20, Marc a écrit :
> Le 08/11/2024 à 18:11, gump a écrit :
>> Le 08/11/2024 à 14:44, Marc a écrit :
>>>
>>> Bonjour,
>>>
>>> Est-ce qu'il est difficile pour un locuteur non natif de distinguer 
>>> les différences qu'il y a entre plusieurs mots de la même famille ? 
>>> Par exemple : raclure et raclette, ou : largeur et largesse...
>>
>> Le problème se pose pour toutes les langues, je crois, pas seulement
>> pour le français.
> 
> En effet, vous avez raison.

.... et c'est souvent les locuteurs natifs qui font des erreurs (parce 
que les étrangers vérifient, tandis que les natifs sont sûrs qu'ils savent).

Cela dit, il y a des mots français qui se confondent aisément - tels 
hôte et hôte, par exemple. On est l'hôte de son hôte. Allez savoir 
lequel est lequel.