Path: ...!weretis.net!feeder9.news.weretis.net!news.quux.org!eternal-september.org!feeder2.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Anansi <anansi.arantele@sfr.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Locuteurs non natifs
Date: Sun, 10 Nov 2024 17:24:35 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 15
Message-ID: <vgqmo3$f49h$1@dont-email.me>
References: <Ncu1pKlRGUfVe3F1vIcdf5HfXEE@jntp>
 <vglgn6$1i0ah$1@news.usenet.ovh> <tjsFh4nuameoT6Jf126zkcqdoVg@jntp>
 <vgli1a$39sok$1@dont-email.me> <vglnnr$1ib0n$1@news.usenet.ovh>
 <vglpad$k9h$1@cabale.usenet-fr.net> <Rjreb7Qu5poSTqbg-AAIC868pa0@jntp>
 <vgn9f3$3mcit$1@dont-email.me> <vgnbtf$1769$1@cabale.usenet-fr.net>
 <Cltrq4yFBJmF8VrArzrp-j_YOmI@jntp> <vgne77$17ug$1@cabale.usenet-fr.net>
 <672f48b2$0$16842$426a34cc@news.free.fr> <vgnj4p$197m$2@cabale.usenet-fr.net>
 <vgnkp2$3pgl8$1@dont-email.me> <vgoddh$1jc5$1@cabale.usenet-fr.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 10 Nov 2024 17:24:35 +0100 (CET)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="ae4320c9c1321e5c78ae4375faad4adb";
	logging-data="495921"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/b6P6ITrVUFhlWzpsJ3nsu"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:9keou4c0UinRUXngMGd8oLSyzaA=
In-Reply-To: <vgoddh$1jc5$1@cabale.usenet-fr.net>
X-Antivirus-Status: Clean
Content-Language: fr
X-Antivirus: Avast (VPS 241110-2, 10/11/2024), Outbound message
Bytes: 2399

Le 09/11/2024 à 20:33, Olivier Miakinen a écrit :
> Le 09/11/2024 13:32, Jac a écrit :

> Dans les mots mis en gras, j'ai été étonné par « quelque » et « malbâtis ».
> En ce qui concerne « quelque », il est normal que j'aie été surpris parce
> que ce n'est pas un changement par rapport à l'original. Quant à « malbâtis »
> je n'aurais jamais imaginé qu'il ait pu s'écrire « mal bâtis » à l'époque de
> Prosper. D'ailleurs la note 3 indique que la graphie dépend des sources.

Pour quelque, c'était normal. Quand on reprend le texte original sur
Gallica :
<https://gallica.bnf.fr/essentiels/merimee/dictee-merimee>
On trouve « quelqu'exigües » qui suis les règles d'élision de que ou de
jusque, pas celle de presque ou du quelque actuel.