Path: ...!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!pasdenom.info!.POSTED.78.197.187.24!not-for-mail
From: Ruprecht <ruprecht@vat.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Traduction trahison
Date: Wed, 13 Nov 2024 10:13:29 -0000 (UTC)
Organization: <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <vh1u49$7if$1@rasp.pasdenom.info>
References: <vgvg56$1j2ia$1@dont-email.me> <3ENYqE6DNbd5uVDGG-S1R0n85S8@jntp>
 <vh0lgq$1qi3d$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 13 Nov 2024 10:13:29 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bjomain@usenet"; posting-host="78.197.187.24";
	logging-data="7759"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: MacCafe/3.03.1 ("blue mountain") (macOS 10.14.6 (18G9323) - iMac18,2)
Cancel-Lock: sha1:oRZ+f99zcpz98awQebeiVX3MbpA= sha256:zKjPDq27AIwAFSot7cR7qcfjK5A9ZwUKVXH+Ayqobhs=
	sha1:rfhyxLYWditdS04GhbaQCCsZwEo= sha256:FbjJYQQmutmvkEGHIvf0PP6lgWUL3dAr3GrLbPT911s=
	sha1:B7FK4s3pSGoaUkJNi6kbJWC2+T8= sha256:y6XYniaC3QNH4QHnr4HklWEHsG1ZJ158aKDgbt8G3BI=
X-Face: "!8>HS`7Y3PF:keKZhqi~Ja]DJ5"UuoF=X)L`MApu-2_Juq?=`C(b*hf`lYtiel,%kxS_`k
 9sv'yzQLN%ml/'9N8LM`)j2vyB^d&ZNJbFK&iXF,85|$c]YdKC/BD;,(k0"N{'&(Qg4}?
 Z=m=rQCF>9m3OK]y$FE9e:^%6&A^~{k(}Fq2Dc4F{YVJ#DH;^,C-?nL+nRg=?=@,yIj~?
 y{5D`d;-p52It;(C^m|$,[]b7X/;S/*#y1'>$uo9n,F{6f|j4:kqw&R<q~8:-0h
In-Reply-To: <vh0lgq$1qi3d$1@dont-email.me>
Bytes: 1950
Lines: 12

Le mardi 12 novembre 2024, Anansi nous livre sa pensée profonde :


>> Comme mot intraduisible en français me vient immédiatement /saudade/.

> Et moi l'allemand /Schadenfreude/.

+ Gemüt, Regenwald, Wanderlust, Weltschmerz, Weltmüdigkeit, Heimat...

-- 
"Les statistiques c'est comme le bikini. Ce qu'elle reflète et suggestif. Ce
qu'elles dissimulent est essentiel"