Path: ...!eternal-september.org!feeder2.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Bertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Traduction trahison
Date: Wed, 13 Nov 2024 11:27:56 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 13
Message-ID: <vh1uvc$25gpf$1@dont-email.me>
References: <vgvg56$1j2ia$1@dont-email.me> <3ENYqE6DNbd5uVDGG-S1R0n85S8@jntp> <vh0lgq$1qi3d$1@dont-email.me> <vh1u49$7if$1@rasp.pasdenom.info>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 13 Nov 2024 11:27:57 +0100 (CET)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="eb45fd78c146505072586966c27ecb9a";
	logging-data="2278191"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1+SI5kMNhGsH9JSuBdMoBuIucmmNCUqieu+8FDQY6vAtw=="
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1
Cancel-Lock: sha1:9fVEQheviazBzRb1p65rlHZkrco=
Bytes: 1316

Ruprecht wrote:

>>> Comme mot intraduisible en français me vient immédiatement /saudade/.
> 
>> Et moi l'allemand /Schadenfreude/.
> 
> + Gemüt, Regenwald, Wanderlust, Weltschmerz, Weltmüdigkeit, Heimat...

Et moi le danois /køkkenmødding/

-- 
Bertel
Kolt, Denmark