Deutsch   English   Français   Italiano  
<vh21lb$dda$1@rasp.pasdenom.info>

View for Bookmarking (what is this?)
Look up another Usenet article

Path: ...!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:a910:ed7a:1a8b:94a5!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <chez.lui@xanax.doux>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Traduction trahison
Date: Wed, 13 Nov 2024 12:13:46 +0100
Organization: <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <vh21lb$dda$1@rasp.pasdenom.info>
References: <vgvg56$1j2ia$1@dont-email.me> <3ENYqE6DNbd5uVDGG-S1R0n85S8@jntp>
 <vh0lgq$1qi3d$1@dont-email.me> <vh1u49$7if$1@rasp.pasdenom.info>
Reply-To: shmandrake@outlook.fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 13 Nov 2024 11:13:47 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:a910:ed7a:1a8b:94a5";
	logging-data="13738"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:a0VM8f+0RThBz4oeBE90HGYWBqw= sha256:vcRBIvZjVDip4sctvUWD1rh5B7ia8rgFN9AX1m4dQ7Y=
	sha1:87HCUuXY6OQKAb/JJLbU7M3hM7I= sha256:t6jCU9/p02HuxWScLwUwBmtKDvM9UDjg7X5yaeT4lK8=
In-Reply-To: <vh1u49$7if$1@rasp.pasdenom.info>
Content-Language: fr
Bytes: 1878
Lines: 22

Le 13/11/2024 11:13:29 à Ruprecht a wroté :
> Le mardi 12 novembre 2024, Anansi nous livre sa pensée profonde :
> 
> 
>>> Comme mot intraduisible en français me vient immédiatement /saudade/.
> 
>> Et moi l'allemand /Schadenfreude/.
> 
> + Gemüt, Regenwald, Wanderlust, Weltschmerz, Weltmüdigkeit, Heimat...

+1

> 
"Les statistiques c'est comme le bikini. Ce qu'elle reflète et
suggestif. Ce qu'elles dissimulent est essentiel"

Confusion des nombres et des lexèmes.

-- 
Hakuna matata

Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)