Path: ...!eternal-september.org!feeder2.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: siger <s@s.fr.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: =?ISO-8859-15?Q?"rien"_sans_n=E9gation?=
Date: Sun, 17 Nov 2024 21:01:05 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 33
Message-ID: <vhdi23$q3sg$1@dont-email.me>
References: <vhd833$o2g4$1@dont-email.me> <vhdbt7$21iit$1@news.usenet.ovh> <vhdcgq$p006$1@dont-email.me> <Szvwyognl1xdG520Q1U9N6L0t5U@jntp> <xSVxYfquvnel6qspwxEAyrBuvOU@jntp>
Reply-To: siger@free.fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 17 Nov 2024 21:01:07 +0100 (CET)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="0cf1dcef9cd5639a5eb14de0eead08e8";
	logging-data="855952"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1+rF1uzcoTQI5Kno+Oc6fUKLwLsnvcUjPI="
Cancel-Lock: sha1:MqZ/aM5CSYJlZCVQecB53PFCCk8=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 2092

Marc a écrit :
> Le 17/11/2024 à 19:48, Marc a écrit :
>> Le 17/11/2024 à 19:26, siger a écrit :
>>> gump a écrit :
>>>> Le 17/11/2024 à 18:10, siger a écrit :
>>>>> Dans un livre d'Éric-Emmanuel Schmitt :
>>>>> 
>>>>> « (...) j'ai entendu (...), rien qui me renseigne. »
>>>>> 
>>>>> Est-ce que cette absence de négation est correcte ?
>>>>
>>>> Oui.
>>>> Ex. J'ai fouillé dans les outils, j'ai découvert des tas de choses
>>>> mais rien qui me soit utile.
>>> 
>>> C'est juste un autre exemple :-)
>>> Pour moi, la négation est indispensable étant donné qu'il n'y a pas de
>>> mot pour traduire "nothing".
>> 
>> La négation est indispensable en français soutenu.
>> Sinon elle ne l'est pas, les deux formulations sont correctes.
>
> Un exemple : on dira plutôt "il n'y a rien qui marche" que "il n'y a rien 
> qui ne marche".

L'exemple n'est pas bon, c'est :

"il n'y a rien qui marche" (comme je le pense)

ou "il y a rien qui marche" (comme dans mon exemple initial)

-- 
siger