Path: ...!2.eu.feeder.erje.net!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: =?UTF-8?Q?Re:_=22rien=22_sans_n=c3=a9gation?=
Date: Mon, 18 Nov 2024 12:13:16 +0100
Organization: There's no cabale
Lines: 31
Message-ID: <vhf7gd$e47$1@cabale.usenet-fr.net>
References: <vhd833$o2g4$1@dont-email.me> <vhdbt7$21iit$1@news.usenet.ovh>
 <vhdcgq$p006$1@dont-email.me> <Szvwyognl1xdG520Q1U9N6L0t5U@jntp>
 <xSVxYfquvnel6qspwxEAyrBuvOU@jntp> <vhdi23$q3sg$1@dont-email.me>
 <7-yDsFB2eAf7rbzX7AnwKdS6e4o@jntp>
NNTP-Posting-Host: 200.89.28.93.rev.sfr.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1731928397 14471 93.28.89.200 (18 Nov 2024 11:13:17 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Mon, 18 Nov 2024 11:13:17 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
In-Reply-To: <7-yDsFB2eAf7rbzX7AnwKdS6e4o@jntp>
Bytes: 2054

Le 18/11/2024 08:21, Marc a écrit :
>> 
>> L'exemple n'est pas bon, c'est :
>> 
>> "il n'y a rien qui marche" (comme je le pense)
>> 
>> ou "il y a rien qui marche" (comme dans mon exemple initial)
> 
> Ah, oui vous avez raison de penser cela !
> Je pensais pour ma part à la négation après "qui".

Euh... sauf qu'après « qui » ce ne serait pas une négation mais un « ne
explétif » à moins de vouloir dire que rien n'est en panne).

> "Il n'y a rien qui marche" (correct).

Oui.

> "Il n'y a rien qui ne marche" (correct aussi, français soutenu).

Sauf qu'il y a une ambigüité. Ce « ne » peut être soit une négation soit un
« ne explétif ».

Dans le second cas :
« Il n'y a rien qui ne marche » = « Il n'y a rien qui marche »

Dans le premier cas :
« Il n'y a rien qui ne marche » = « Il n'y a rien qui ne marche pas »

-- 
Olivier Miakinen