Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:cd08:8949:2622:bb2c!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <chez.lui@xanax.doux>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: traduction des titres de films
Date: Tue, 10 Dec 2024 12:36:40 +0100
Organization: <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <vj9949$m0o$1@rasp.pasdenom.info>
References: <vj963d$u2tt$1@dont-email.me>
Reply-To: shmandrake@outlook.fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Tue, 10 Dec 2024 11:36:41 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:cd08:8949:2622:bb2c";
	logging-data="22552"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:BEmwhIstPXtCDRFI4vK6IMv6uHo= sha256:nhwEViJl6y4ceqyGHgenBZHHXfRsNsFzKSH+rT9sYCs=
	sha1:jiFKNLxsjRRLmD+X4SdSRPRe+H0= sha256:c13GBVy5AX7S8n+wGt74ybf797xP6ld8gd3MaAHZijA=
In-Reply-To: <vj963d$u2tt$1@dont-email.me>
Content-Language: fr
Bytes: 1772
Lines: 17

Le 10/12/2024 11:45:01 à siger a wroté :
> https://fr.wikipedia.org/wiki/Idiocracy
> 
> « Idiocracy est un film américain, (...). En France, le film sort en
> DVD sous le titre Planet Stupid. »
> 
> Connaissez-vous d'autres exemples de "traduction" de ce type ?

IL y en a des tombereaux. Certains titres en anglais son intraduisibles
ou sonnent mal en français. D'ailleurs, les distributeurs ne se donnent
même plus la peine de traduire. Ils laissent le titre original pour ce
qui est des titres en anglais.

-- 
Hakuna matata

Le Magicien
(Le Magicien ne parle qu'en son nom personnel, et encore, pas toujours.)