Path: ...!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: jdanield <jdd@dodin.org>
Newsgroups: fr.misc.automobile.electrique
Subject: Re: interrupteur ou disjoncteur, comment les distinguer [une
 solution]
Date: Mon, 17 Feb 2025 11:40:51 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 31
Message-ID: <vov3nj$121hs$1@dont-email.me>
References: <voteve$jg74$5@dont-email.me>
Reply-To: jdd@dodin.org
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 17 Feb 2025 11:40:51 +0100 (CET)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="804e2f89ec6756a6ad2334588c1c8c19";
	logging-data="1115708"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1//z9LjdQLjW+u7QzMYFxkJ"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:J4o95ghMAy8ZXM/qUy8TQT3Y9V4=
In-Reply-To: <voteve$jg74$5@dont-email.me>
Content-Language: fr
Bytes: 2361

Bonjour,

Grâce à vos conseils et à plusieurs heures de recherche sur internet, je 
suis arrivé à la conclusion suivante:

* un "interrupteur différentiel" protège des fuites (c'est la 
signification de "différentiel" en français, mais pas des excès 
d'ampérages. Dans les textes français il est très souvent désigné comme 
"disjoncteur", ce qui est impropre, une mauvaise traduction du terme 
anglais RCCB (Residual Current Circuit Breaker). Il est parfois désigné 
comme "Disjoncteur à courant résiduel", ce qui n'est pas beaucoup mieux.

* Un "disjoncteur différentiel" protège des fuites mais aussi des excès 
d'ampérage. Le terme anglais est RCBO (Residual Current Breaker with 
Over-Current), ce qui est clair.

* accessoirement un simple "disjoncteur" protège des excès de courant 
uniquement. "circuit breaker" est souvent traduit par "disjoncteur" 
alors que ca veut juste dire "interrupteur" (mot à mot: coupe circuit)

https://slydventure.net/wp-content/uploads/2023/01/symbole-interrupteur-differentiel-et-disjoncteur-differentiel-580x310.jpg 


si on recherche il vaut donc mieux utiliser le terme anglais (RCCB ou RCBO)

et espérer que le schéma figure sur l'objet, ce qui n'est pas toujours 
le cas...

jdd
-- 
https://dodin.org