Path: ...!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Ubiquitous <weberm@polaris.net>
Newsgroups: rec.arts.tv,alt.tv.mwc
Subject: Re: Is this Married With Children for Russia?
Date: Mon, 05 May 2025 04:30:44 -0400
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 32
Message-ID: <vva81q$b1h2$5@dont-email.me>
References: <6LednWk8T-d6Kov1nZ2dnZfqn_GdnZ2d@giganews.com>
Injection-Date: Mon, 05 May 2025 13:39:38 +0200 (CEST)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="6b1213f6ee57b56bd7808fea55818a03";
	logging-data="362018"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX19Q2T/BEDTskvjZWF1FFO5syPJMHPeo/64="
Summary: http://www.bundyology.com/russia2.html
Keywords: <6JKdnQPEepJqpMbanZ2dnUVZ_vumnZ2d@comcast.com>
Cancel-Lock: sha1:XThgRkBa8vrhV+xATVUzDo2CIOQ=
X-Newsreader: WinVN 0.99.12N (x86 32bit)
Bytes: 2071

plutedpup@outlook.com wrote:

>This looks like a version of Married With Children (1987 - 1997)
>in the Russian language:
>
>https://www.youtube.com/watch?v=7-XsKwlZ-Eo
>
>I have no idea how this compares to the original, because
>it needs english subtitles to be understood by Russian
>non-speakers!
>
>Note how I included the date in the title?  I have no
>idea if there are any reality show remakes or dramatic
>soap opera remakes of it, or porn or CGI versions, so the
>date of a show or movie should be part of a title to avoid
>potential confusion.  It can't be assumed that all shows
>being discussed are new shows, and there are creaky, ancient,
>arthritic shows that are discussable even when it's not
>being shown on TV at the moment.
>
>I've tried to watch youtube videos of American movies,
>otherwise unavailable, that are narrated in russian,
>but that doesn't work.  Narration is the WORST way to
>translate a work, subtitles actually work.

Yes, it is. In fact, I wrote about in 2007.

https://archive.noma.am/russia2.html

--
Let's go Brandon!