Path: ...!feeds.phibee-telecom.net!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail
From: Jean-Pierre Kuypers <Kuypers@address.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Quel nouvelleur pour remplacer SeaMonkey ?
Supersedes: <201120231554417952%Kuypers@address.invalid>
Date: Mon, 20 Nov 2023 19:46:47 +0100
Lines: 31
Message-ID: <201120231946473466%Kuypers@address.invalid>
References: <uiod9c$8r2$1@cabale.usenet-fr.net> <86edgwf5j2.fsf@one-11.fr.eu.org> <655b35be$0$8249$426a74cc@news.free.fr> <ujfdoi$fdg$1@rasp.pasdenom.info> <H16IBoFESveWBO3-58iSynsQUYs@jntp> <655b6f1e$0$7520$426a74cc@news.free.fr>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: individual.net aLx13KYsgjS/L3mb6IqljgPGYlr8S1Qzz+3qzoK7+s06cYwhax
X-Orig-Path: Kuypers
Cancel-Lock: sha1:1BwIQ5QX4bp8U9UaBCEBJhg7FAE= sha256:YnI3R1b01PNqehfl+FZYaK5uZlLgLUWbBJ7lzhmP1vw=
Cancel-Key: sha1:XkbIkqV4G5xXSU9LNC7CpOnNf+Y= sha256:gBKfFJDIq5dcPYm0FC3KZ30V6cBEBk9gCkvCPkNBoHY=
Mail-Copies-To: nobody
User-Agent: Thoth/1.9.1F (Mac OS X)
X-Face: GI\+Qjzy|+pI?Iv#Z`q8>9B.lMEdYivZtgHz]H]a,L<<=~W^2~~#9#'jQ>p$nD|%Q4vQ<7-|hS`p%
Bytes: 2362

In article (Dans l'article) <655b6f1e$0$7520$426a74cc@news.free.fr>,
yves <yves@free.invalid> wrote (écrivait) :

> Un exemple en vidéo (très courte) avec la langue française : 
> <https://www.youtube.com/shorts/8JozxoSfSc4>
> 
> - un Français va comprendre tout de suite
> 
> - un débutant en français langue étrangère, il va lui falloir étudier de 
> longues heures pour comprendre.
> 
> - un Belge ou un Suisse : je ne sais pas.

Le Belge sait se montrer compréhensif avec les locuteurs d'Outre
Quiévrain.

Déjà qu'ils confondent endive et chicon et se montrent incapables de
prononcer "cent" pour le centième d'euro, on s'habitue à la traduction
simultanée lorsqu'on entend soixante-quatorze.

On peut savoir par ailleurs qu'en néerlandais, il y a inversion des
dizaines et unités.

Par exemple, 21 se dit "een en twintig" (un et vingt).

Il est amusant que voir les Flamands écrire un numéro de téléphone
qu'on leur dicte : ils mettent à droite le premier chiffre entendu puis
à gauche le suivant. Logique, non ?

-- 
Jean-Pierre Kuypers