Path: ...!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!news.imp.ch!news.alphanet.ch!alphanet.ch!.POSTED!Kuypers
From: Jean-Pierre Kuypers <Kuypers@address.invalid>
Newsgroups: fr.comp.usenet.lecteurs-de-news
Subject: Re: Changer le titre d'un fil
Date: Mon, 27 Jun 2022 14:37:53 +0200
Organization: Posted through news.alphanet.ch
Message-ID: <270620221437539698%Kuypers@address.invalid>
References: <t992ru$snt$1@shakotay.alphanet.ch> <t99mue$jv6$1@shakotay.alphanet.ch> <30vgbhdovhgs6lb2pv3l4ji1cj9kec45pm@consensus-omnium> <t99vs0$npp$2@shakotay.alphanet.ch> <1r1hbh938ifs4puhhcjc69f3ljqko5jalv@consensus-omnium> <t9aknh$uit$1@ns507557.dodin.fr.nf> <3amhbhhcamm5o5mu6ei7285h6ddqd9fupr@consensus-omnium> <t9blor$evd$1@shakotay.alphanet.ch> <P7fBk3UM5SplpVOg0aaagVoCpzo@jntp> <t9bn7t$lja$1@shakotay.alphanet.ch> <rSIkC-0FW8gLYAaCj_X1-qbvo1k@jntp> <t9bo52$ovi$1@shakotay.alphanet.ch> <t9c7hu$mq3$1@cabale.usenet-fr.net>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: shakotay.alphanet.ch; posting-account="kuypers";
	logging-data="3709"; mail-complaints-to="usenet@alphanet.ch"; posting-host="a9183427da4cdd04e3f64f270bac09f8.nnrp.alphanet.ch"
User-Agent: Thoth/1.9.1F (Mac OS X)
Cancel-Lock: sha256:/PSMqxnIkyzumIWS1TPw0FXx9jKDmTluZ5Fi/C4chDc=
X-Face: GI\+Qjzy|+pI?Iv#Z`q8>9B.lMEdYivZtgHz]H]a,L<<=~W^2~~#9#'jQ>p$nD|%Q4vQ<7-|hS`p%
Mail-Copies-To: nobody
Bytes: 2220
Lines: 15

In article (Dans l'article) <t9c7hu$mq3$1@cabale.usenet-fr.net>,
Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net> wrote (écrivait) :

> Si on veut franciser le « (was: » en « (Avant : », il faut aussi franciser
> le « Re: » en « Rép. : » (toujours avec une espace, si possible insécable,
> avant les deux points), et tant qu'on y est il faudrait changer le nom
> « Subject: » en « Sujet : ».

Et aussi sans doute Path, From, Newsgroups, Organization, Lines,
NNTP-Posting-Host, Mime-Version:, Content-Type, X-Complaints-To,
NNTP-Posting-Date, User-Agent et autre In-Reply-To.

N'oublions pas non plus Windows, Web et Internet.

-- 
Jean-Pierre Kuypers