Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.trigofacile.com!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Eric Demeester <neuneu@potiron.invalid>
Newsgroups: fr.rec.arts.sf
Subject: Re: The Expanse
Date: Mon, 31 Jan 2022 11:15:08 +0100
Organization: Drosophiles Inc.
Lines: 42
Message-ID: <2rcfvghsoqgk4hkefbjvcqk70so1437qg7@4ax.com>
References: <j5b73fFj0joU1@mid.individual.net> <st0l8j$r30$1@dont-email.me>
Reply-To: usenet@mailody.org
NNTP-Posting-Host: 82-64-85-123.subs.proxad.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1643624110 84213 82.64.85.123 (31 Jan 2022 10:15:10 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Mon, 31 Jan 2022 10:15:10 +0000 (UTC)
X-Newsreader: Forte Agent 1.93/32.576 English (American)
X-No-Archive: yes
Bytes: 3033

Bonjour,

Yliur (Fri, 28 Jan 2022 11:49:39 -0000 (UTC) - fr.rec.arts.sf) :

> Je ne suis pas fan de The expanse. J'ai vu beaucoup de bonnes critiques, 
> je trouve qu'il y a de bonnes idées, que l'aspect géopolitique du système 
> solaire est vraiment intéressant, les factions, certains individus dedans. 

Moi j'avoue être fan. J'ai lu les bouquins, y compris ceux qui ne seront
pas portés à l'écran, du moins dans la série actuelle qui s'arrête à la
fin de la saison qui vient d'être diffusée, je trouve la transcription
et la fidélité au texte remarquables.

> Par contre je trouve les personnages trop lisses, interchangeables (ils 
> ont une fonction mais peu de personnalité, une touche sur leur passé une 
> fois de temps en temps), pas très bien écrits ni doublés, pas très bien 
> joués, pas très subtils. 

Je rejoins pehache concernant le doublage. Dans la mesure du possible,
il faut à mon avis toujours regarder en VOST, sinon on perd les voix des
acteurs et beaucoup de subtilités, parce que les doublages sont de pire
en pire. On n'est plus au temps de Stargate SG-1 ou Stargarte-Atlantis,
où les doublages étaient vraiment réussis.

Pour ce qui est de la profondeur des personnages, si certains laissent
peut-être un peu à désirer, la plupart sont très bien rendus, je trouve,
mais là encore, un mauvais doublage peut être dramatique.

> Un peu ancienne, mais j'avais beaucoup aimé Battlestar galactica (la série 
> des années 2000), avec des personnages que je trouvais nettement plus 
> fouillés, beaucoup plus impressionnants.

J'ai adoré Battlestar Galactica, enfin la série des années 2000, celle
de 1978 étant pas mal mais tout de même moins intéressante. Pour moi,
The Expanse est la meilleure série de space-opera depuis Battlestar
Galactica, mais là encore, en VOST.

> Et pour les questions géopolitiques, Babylon 5 (encore plus vieux...). 

Babylon 5 est un pur chef d'oeuvre. Les décors sont en carton-pâte, mais
tu as raison, les interactions entre les races et les factions sont
absolument fascinantes.