Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.mixmin.net!aioe.org!news.gegeweb.eu!gegeweb.org!usenet-fr.net!agneau.org!nntpfeed.proxad.net!proxad.net!feeder1-1.proxad.net!cleanfeed2-b.proxad.net!nnrp1-1.free.fr!not-for-mail
Subject: Re: [HS] Numpty (Fut : Re: Le nombre mille)
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
References: <sgq08v$o5i$1@solani.org> <61308741$0$21594$426a34cc@news.free.fr>
 <6135f682$0$12704$426a74cc@news.free.fr> <ipn4faF6s1qU1@mid.individual.net>
 <sh7f3b$2s6m$1@cabale.usenet-fr.net> <sh7q08$fh6$1@gioia.aioe.org>
 <sh7r0m$33t$1@cabale.usenet-fr.net> <sh815j$cgk$1@shakotay.alphanet.ch>
 <sh81fq$1h1$1@dont-email.me> <sh8570$ttn$1@shakotay.alphanet.ch>
 <sh8i3f$da3$1@cabale.usenet-fr.net> <sh8jar$nvr$1@shakotay.alphanet.ch>
 <sh9her$jjn$1@gioia.aioe.org> <61386468$0$3375$426a74cc@news.free.fr>
 <sh9s75$vcv$1@gioia.aioe.org>
From: =?UTF-8?B?TGUgUMOpcMOpIMOgIGNoYWluZXM=?=
 <Ignace-Lou-Galejaire@la-chourmo.org>
Date: Wed, 8 Sep 2021 19:47:02 +0200
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101
 Firefox/78.0 Thunderbird/78.13.0
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <sh9s75$vcv$1@gioia.aioe.org>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Language: fr
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 13
Message-ID: <6138f716$0$3686$426a34cc@news.free.fr>
Organization: Guest of ProXad - France
NNTP-Posting-Date: 08 Sep 2021 19:47:02 CEST
NNTP-Posting-Host: 78.194.115.78
X-Trace: 1631123222 news-4.free.fr 3686 78.194.115.78:33462
X-Complaints-To: abuse@proxad.net
Bytes: 2100

Maître Hibou a écrit :

> En fait, c'est un mot à géométrie variable, dirais-je, dont la nuance 
> dépend du contexte et du ton. Il peut exprimer un fort mépris, ou bien 
> de l'affection, selon.

"Oh l'enculé, le but qu'il leur a mis" / "Comme il l'a descendu, 
l'enculé !" (propos de fouteux)


> 'Con' comme traduction est peut-être un peu dur ici.

	Coluche aimait bien /enfoiré/.