Path: ...!npeer.as286.net!npeer-ng0.as286.net!news.mixmin.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!212.27.60.64.MISMATCH!cleanfeed3-b.proxad.net!nnrp1-1.free.fr!not-for-mail
Date: Mon, 29 Nov 2021 22:15:32 +0100
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.3.2
Subject: Re: Kiffer
Content-Language: fr
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
References: <61a53ecc$0$8915$426a34cc@news.free.fr>
 <so3f85$u02$3@gioia.aioe.org>
From: "Sh.Mandrake" <chezmoi@xanax.doux>
In-Reply-To: <so3f85$u02$3@gioia.aioe.org>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Antivirus: Avast (VPS 211129-4, 29/11/2021), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Lines: 34
Message-ID: <61a542f3$0$8899$426a34cc@news.free.fr>
Organization: Guest of ProXad - France
NNTP-Posting-Date: 29 Nov 2021 22:15:32 CET
NNTP-Posting-Host: 78.194.28.60
X-Trace: 1638220532 news-4.free.fr 8899 78.194.28.60:52668
X-Complaints-To: abuse@proxad.net
Bytes: 2077

Le 29/11/2021 à 22:04, joye a écrit :
> On 11/29/2021 2:57 PM, Sh.Mandrake wrote:
>> Bonjour à tous,
>>
>> Je me demande quel est le meilleur équivalent anglais du verbe français
>> familier « kiffer ». Quelqu'un aurait une suggestion ?
> 
> Guessez-vous quoi, Magico.
> 
> I kiff that guy.
> 
> http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/kiff

Je ne savais pas que l'arabe avait aussi influencé l'anglais américain.
Merci de me l'apprendre.

> Actuellement, aux Zuesses, on dit souvent "I am all about..." pour 
> quelque chose qu'on aime.

Cette expression-là a déjà quelques années.
Je me souviens de la chanson All About That Bass, chantée par Meghan
Trainor, dont le refrain était : I'm all about that bass.
Elle date de 2014.

> I am all about the Nordic Noir films on Netflix.  (je les aime)

Il me semble que c'est plutôt l'équivalent de « raffoler ».

Pendant que j'y suis, un équivalent de « pécho » ?

-- 
Ubuntu

Le Magicien