Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!feeder1-2.proxad.net!proxad.net!feeder1-1.proxad.net!cleanfeed3-a.proxad.net!nnrp1-1.free.fr!not-for-mail
Date: Mon, 29 Nov 2021 23:09:59 +0100
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.3.2
Subject: Re: Kiffer
Content-Language: fr
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
References: <61a53ecc$0$8915$426a34cc@news.free.fr>
 <so3f85$u02$3@gioia.aioe.org> <61a542f3$0$8899$426a34cc@news.free.fr>
 <so3i40$i3j$1@gioia.aioe.org>
From: "Sh.Mandrake" <chezmoi@xanax.doux>
In-Reply-To: <so3i40$i3j$1@gioia.aioe.org>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Antivirus: Avast (VPS 211129-6, 29/11/2021), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Lines: 34
Message-ID: <61a54fb7$0$8883$426a34cc@news.free.fr>
Organization: Guest of ProXad - France
NNTP-Posting-Date: 29 Nov 2021 23:09:59 CET
NNTP-Posting-Host: 78.194.28.60
X-Trace: 1638223799 news-4.free.fr 8883 78.194.28.60:64838
X-Complaints-To: abuse@proxad.net
Bytes: 2016

Le 29/11/2021 à 22:53, joye a écrit :
[...]
> 
>>> I am all about the Nordic Noir films on Netflix.  (je les aime)
>>
>> Il me semble que c'est plutôt l'équivalent de « raffoler ».
> 
> Non. Regardez :
> 
> http://onlineslangdictionary.com/thesaurus/words+meaning+to+like,+enjoy.html 

Exact.

>> Pendant que j'y suis, un équivalent de « pécho » ?
> 
> Pour "choper" ?  Dans le sens de se faire attraper ?

Non. Chopper signifie attraper (avec une connotation sexuelle).

> "to nab"  (mouais, mouais, c'est vieux) "to get busted" (oui, cela se 
> dit encore)

Cela n'a pas le même sens.

> Voir ici pour "to catch" :
> 
> http://onlineslangdictionary.com/thesaurus/words+meaning+to+catch.html

Aucun équivalent à cet endroit.

-- 
Ubuntu,

Le Magicien