Path: ...!news.mixmin.net!feeder1-2.proxad.net!proxad.net!feeder1-1.proxad.net!cleanfeed3-a.proxad.net!nnrp1-1.free.fr!not-for-mail
Newsgroups: fr.comp.os.linux.configuration
From: Nicolas George <nicolas$george@salle-s.org>
Subject: Re: inclure sub et idx dans mp4
Sender: george@phare.invalid (Nicolas George)
X-Newsreader: Flrn (0.9.20070704)
References: <20220214182946.0f7a58b4@coffee.novazur.fr>
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Date: 14 Feb 2022 23:29:06 GMT
Lines: 110
Message-ID: <620ae5c1$0$3444$426a74cc@news.free.fr>
Organization: Guest of ProXad - France
NNTP-Posting-Date: 15 Feb 2022 00:29:06 CET
NNTP-Posting-Host: 129.199.129.80
X-Trace: 1644881346 news-3.free.fr 3444 129.199.129.80:43996
X-Complaints-To: abuse@proxad.net
Bytes: 6105

Christophe PEREZ , dans le message
<20220214182946.0f7a58b4@coffee.novazur.fr>, a écrit :
> J'ai essayé en rajoutant "-i video.sub -i video.idx -c:s mov_text" à ma
> commande ffmpeg, mais il se plaint de ne pouvoir convertir que du texte
> en texte, ou du bitmap en bitmap, ce qui ne m'éclaire pas beaucoup.
> Et sans le "-c:s mov_text" la vidéo est bien générée, mais aucun
> sous-titre apparent.

Le format MP4 est pourri, il ne supporte qu'une petite poignée de
fonctionnalités intéressantes.

> J'ai essayé en rajoutant "-i video.sub -i video.idx -c:s mov_text" à ma
> commande ffmpeg, mais il se plaint de ne pouvoir convertir que du texte
> en texte, ou du bitmap en bitmap, ce qui ne m'éclaire pas beaucoup.

Le format Vobsub (que tu appelles sub+idx) stocke les sous-titres comme
images. Pour le convertir en texte, il faudrait de la reconnaissance de
caractères. Pas impossible, mais en aucun cas 100% automatique.

> Dans l'absolu, je préfèrerais un "tout en un" avec les sous-titres
> inclus dans la vidéo, mais si je dois conserver des fichiers externes
> ça restera acceptable.

Tu t'épargneras des cheveux blancs en incrustant les sous-titres directement
dans la vidéo. Regarde dans la doc de ffmpeg sur -filter_complex, c'est
expliqué.

> Les fichiers existants actuels :
> $ mediainfo video.*

La sortie de ffmpeg/ffprobe est plus parlante.

> General
> Complete name                            : video.avi
> Format                                   : AVI
> Format/Info                              : Audio Video Interleave
> File size                                : 550 MiB
> Duration                                 : 55 min 17 s
> Overall bit rate mode                    : Variable
> Overall bit rate                         : 1 390 kb/s
> Writing application                      : MEncoder SVN-r34643
> Writing library                          : MPlayer
> 
> Video
> ID                                       : 0
> Format                                   : MPEG-4 Visual
> Format profile                           : Advanced Simple@L5
> Format settings                          : BVOP1
> Format settings, BVOP                    : 1
> Format settings, QPel                    : No
> Format settings, GMC                     : No warppoints
> Format settings, Matrix                  : Default (H.263)
> Muxing mode                              : Packed bitstream
> Codec ID                                 : XVID
> Codec ID/Hint                            : XviD
> Duration                                 : 55 min 17 s
> Bit rate                                 : 1 239 kb/s
> Width                                    : 624 pixels
> Height                                   : 352 pixels
> Display aspect ratio                     : 16:9
> Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
> Color space                              : YUV
> Chroma subsampling                       : 4:2:0
> Bit depth                                : 8 bits
> Scan type                                : Progressive
> Compression mode                         : Lossy
> Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.235
> Stream size                              : 490 MiB (89%)
> Writing library                          : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
> 
> Audio
> ID                                       : 1
> Format                                   : MPEG Audio
> Format version                           : Version 1
> Format profile                           : Layer 3
> Format settings                          : Joint stereo / MS Stereo
> Codec ID                                 : 55
> Codec ID/Hint                            : MP3
> Duration                                 : 55 min 17 s
> Bit rate mode                            : Variable
> Bit rate                                 : 144 kb/s
> Channel(s)                               : 2 channels
> Sampling rate                            : 48.0 kHz
> Frame rate                               : 41.667 FPS (1152 SPF)
> Compression mode                         : Lossy
> Stream size                              : 55.0 MiB (10%)
> Alignment                                : Aligned on interleaves
> Interleave, duration                     : 24  ms (0.58 video frame)
> Interleave, preload duration             : 458  ms
> Writing library                          : LAME3.98 
> Encoding settings                        : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 17.5
> --abr 144
> 
> General
> Complete name                            : video.idx
> File size                                : 1.08 KiB
> 
> General
> Complete name                            : video.sub
> Format                                   : MPEG-PS
> File size                                : 2.00 KiB
> FileExtension_Invalid                    : mpeg mpg m2p vob vro pss evo
> 
> Text
> ID                                       : 189 (0xBD)-32 (0x20)
> Format                                   : RLE
> Format/Info                              : Run-length encoding
> Muxing mode                              : DVD-Video
>