Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!cleanfeed1-a.proxad.net!nnrp4-1.free.fr!not-for-mail
User-Agent: NewsTap/5.5 (iPhone/iPod Touch)
Cancel-Lock: sha1:BACpRw/DwVl4MARR2IC5MV4GppI=
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Peigne et savon
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Mime-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
From: =?UTF-8?Q?Mich=C3=A8le?= <bondmyrtille@yahoo.fr>
References: <ucdkcm$o0ft$1@dont-email.me>
 <ucf97o$14h6i$2@dont-email.me>
 <ucfikp$166hh$2@dont-email.me>
 <fov6jnnoaRyAj_CGl-6MBCM-Fg8@jntp>
 <uckols$28khu$1@dont-email.me>
 <ucl8bl$2bcbl$1@dont-email.me>
 <ucla4e$btp$1@rasp.pasdenom.info>
 <uclbu7$2budg$1@dont-email.me>
 <ucplbb$363ij$2@dont-email.me>
X-No-Archive: Yes
Date: 31 Aug 2023 09:27:35 GMT
Lines: 41
Message-ID: <64f05d07$0$8241$426a74cc@news.free.fr>
Organization: Guest of ProXad - France
NNTP-Posting-Date: 31 Aug 2023 11:27:35 CEST
NNTP-Posting-Host: 91.161.14.135
X-Trace: 1693474055 news-1.free.fr 8241 91.161.14.135:43024
X-Complaints-To: abuse@proxad.net
Bytes: 2633

Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> wrote:
> Le 29/08/2023 à 19:03, Valcarus a écrit :
>> Sh. Mandrake a écrit:
>>> Le 29/08/2023 à 19:02, siger a écrit :
>>>> PaulAubrin a écrit :
>>> 
>>>>> Quand j'étais mioche, je connaissais une maison de l'ermite 
>>>>> abandonnée au fond de la forêt (cinq cents mètres après un fabuleux 
>>>>> massifs de framboisiers  sauvages).  Tout était en ordre. Il n'y 
>>>>> avait pas de savon près de la source  qui coulait dans un bac en 
>>>>> pierre, mais dans l'escalier, il y avait un peigne  à épouiller 
>>>>> taillé dans de la corne de vache par de très minces traits de  scie.
>>>> 
>>>> ce "mais dans l'escalier" entouré de virgules est déroutant.
> 
> Oui. Le lecteur doit le reponctuer dans sa tête.
> 
>>> La virgule avant le « mais » est légitime.
>>> Celle qui vient après est superfétatoire.
>> 
>> Question de style. Chacun choisit le rythme qu'il entend.
>> 
>> "Mais dans l'escalier, il y avait...", c'est l'usage dans la littérature.
>> 
>> "Mais dans l'escalier il y avait...", c'est un style plus relâché.
> 
> Moi, pour la logique, je choisirais entre ces deux formulations, avec 
> une préférence pour la première :
> 
> ... coulait dans un bac en pierre, mais dans l'escalier il y avait un 
> peigne....
> 
> ... coulait dans un bac en pierre, mais, dans l'escalier, il y avait un 
> peigne....
> 
> 

Je préfère la deuxième formule.

-- 
Michèle