Path: ...!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!news.mixmin.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!cleanfeed1-b.proxad.net!nnrp5-1.free.fr!not-for-mail
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Le marquis de Carabas
From: ruprechtl@vat.com.invalid (Ruprecht)
Date: Sat, 7 Oct 2023 14:50:43 +0200
References: <ufe04u$s0bp$1@news.usenet.ovh> <ufrdpd$2ao97$7@dont-email.me> <65213c0d$0$6108$426a74cc@news.free.fr> <ufrf9n$8s5$2@rasp.pasdenom.info>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Organization: Hal
User-Agent: MacSOUP/2.8.5 (ea919cf118) (Mac OS 10.14.6)
Lines: 20
Message-ID: <65215423$0$6445$426a74cc@news.free.fr>
NNTP-Posting-Date: 07 Oct 2023 14:50:43 CEST
NNTP-Posting-Host: 78.197.187.24
X-Trace: 1696683043 news-1.free.fr 6445 78.197.187.24:54472
X-Complaints-To: abuse@proxad.net
Bytes: 1663

Sh. Mandrake <xanax-doux@chez.moi> wrote:

> >> Quand j'étais petit, on me disait Carabas en faisant sonner le S final.
> > 
> > Même actuellement, si tu es dans le sud, tu entendras Carabasse jamais
> > Caraba.
> 
> Et même Carabosse.
> 
>  on peux même ne pas comprendre de qui tu parles...

Dans mon village sdu sud e trouve le cours Jean Jaurès et tout le monde
fait sonner le "s" - sinon on ne voit pas trop de quoi il s'agit si on
ne prononce pas le nom du personnage (ce qui est très fréquent).
De même le noms de familles courants : Rey ou Roux  se prononce 'à la
provençale', c.-à-d. de façon peu compréhensible. On entend Rouss et Rey
comme dans (appa)-reil
-- 
Ruprecht
'Ehyeh ascher ehyeh' - Exodus, III,1