Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!eternal-september.org!reader01.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: =?utf-8?Q?Denis_Bitouz=C3=A9?= <dbitouze@wanadoo.fr>
Newsgroups: fr.comp.text.tex
Subject: Traduction =?utf-8?Q?fran=C3=A7aise?= des documentations de la TeX
 Live et du TL Manager
Date: Wed, 08 Mar 2023 21:30:22 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 60
Message-ID: <87cz5j3s0x.fsf@example.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Injection-Info: reader01.eternal-september.org; posting-host="cafc2e2038d7890591a5f3192d23ccb2";
	logging-data="1141655"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/gGqEL6Um2eExRJRNE1KxQsQBYk52rvkk="
User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/28.2 (gnu/linux)
Cancel-Lock: sha1:Y5Kcu0Osvq/ylz4Ey+tYKhOjlDo=
	sha1:875naySh+LyeerjDxTP1j02Y3kA=
X-Url: https://mt2e.univ-littoral.fr/Members/denis-bitouze/pub/latex
X-Archive: encrypt
Bytes: 3480

Bonsoir =C3=A0 tous,

comme chaque ann=C3=A9e, une nouvelle version de la distribution TeX Live va
para=C3=AEtre, selon la feuille de route suivante :

- 3 mars : gel du code pour la version finale, corrections de bogues
  majeurs uniquement.
- 10 mars : derni=C3=A8res mises =C3=A0 jour du CTAN, derni=C3=A8res mises =
au point de
  la documentation.
- 12 mars : livraison de l'image de la TeX Live pour le
  conditionnement/test de la =C2=AB TeX Collection =C2=BB.
- 19 mars : version publique (=C3=A9galement de la MacTeX).=20

Aussi, comme chaque ann=C3=A9e, arrive le temps de la r=C3=A9vision annuell=
e de la
traduction fran=C3=A7aise de sa documentation.  Vous trouverez les
diff=C3=A9rences entre les versions 2022 et actuelle en :

1. anglais (base de la traduction) ici :
=E2=94=8C=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80
=E2=94=82 https://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/texmf-dist/doc/texli=
ve/texlive-en/texlive-en.tex?r1=3D66380&r2=3D62818
=E2=94=94=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80
2. fran=C3=A7ais ici :
=E2=94=8C=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80
=E2=94=82 https://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/texmf-dist/doc/texli=
ve/texlive-fr/texlive-fr.tex?r1=3D63071&r2=3D66424
=E2=94=94=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80

Pour contextualiser, voici les liens vers les (PDF des) documentations
2023 :

1. en anglais :
=E2=94=8C=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80
=E2=94=82 https://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/texmf-dist/doc/texli=
ve/texlive-en/texlive-en.pdf?revision=3D66380&view=3Dco
=E2=94=94=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80
2. en fran=C3=A7ais :
=E2=94=8C=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80
=E2=94=82 https://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/texmf-dist/doc/texli=
ve/texlive-fr/texlive-fr.pdf?revision=3D66424&view=3Dco
=E2=94=94=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80

La r=C3=A9vision annuelle de la traduction fran=C3=A7aise du TL Manager
(`tlmgr`). Vous en trouverez ici :

=E2=94=8C=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80
=E2=94=82 https://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/tlpkg/translations/f=
r.po?r1=3D63072&r2=3D66464
=E2=94=94=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80

la liste des diff=C3=A9rences, la seule significative se trouvant aux lignes
1764 =C3=A0 1766.

Nous sommes preneurs de toute suggestion d'am=C3=A9lioration.

Bonne soir=C3=A9e.
--=20
Pour l'association GUTenberg, Denis Bitouz=C3=A9