Path: ...!eternal-september.org!reader02.eternal-september.org!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.szaf.org!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail
From: pehache <pehache.7@gmail.com>
Newsgroups: fr.comp.os.linux.configuration
Subject: Re: inclure sub et idx dans mp4
Date: Tue, 15 Feb 2022 09:18:01 +0100
Lines: 69
Message-ID: <j715tqFdaugU1@mid.individual.net>
References: <20220214182946.0f7a58b4@coffee.novazur.fr>
 <620ae5c1$0$3444$426a74cc@news.free.fr>
 <20220214231634.5683c8e3@coffee.novazur.fr>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: individual.net 8ZUYuYm5b2C/YcsdAGPImgsaNhnF4Bw6E1w/NLvZjBnvWqhzOE
Cancel-Lock: sha1:OsI2GXrvuEKKFb8sqHafDsjPZz0=
User-Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.13; rv:91.0)
 Gecko/20100101 Thunderbird/91.5.1
Content-Language: fr
In-Reply-To: <20220214231634.5683c8e3@coffee.novazur.fr>
Bytes: 3621

Le 15/02/2022 à 04:16, Christophe PEREZ a écrit :
> Le 14 Feb 2022 23:29:06 GMT,
> Nicolas George <nicolas$george@salle-s.org> a écrit :
> 
>> Le format MP4 est pourri, il ne supporte qu'une petite poignée de
>> fonctionnalités intéressantes.
> 
> Bon, c'est ballot puisque c'est ce que j'ai utilisé pour tout ce qui
> n'avait pas de soustitre "externe".
> Tu aurais conseillé quoi toi comme format le plus largement reconnu ?

Matroska (mkv).

S'il est reconnu par ta TV, ce qui n'est pas toujours évident (si elle 
est récente ça devrait passer)

> 
>> Tu t'épargneras des cheveux blancs en incrustant les sous-titres
>> directement dans la vidéo.
> 
> Du coup, ça tombe bien, ça m'arrange.

Pour moi c'est au contraire un peu ballot d'incruster plutôt que de 
conserver des pistes séparées si c'est possible, qui donnent plus 
d'options de visualisation.

> 
>> Regarde dans la doc de ffmpeg sur -filter_complex, c'est expliqué.
> 
> La doc est un peu complexe pour mon niveau de connaissance et
> d'anglais.
> De plus, si je comprends bien, pour utiliser cette option, il me faut
> obligatoirement ré-encoder la vidéo ou j'ai mal compris ?

Ca parait difficile sans (au moins les zones incrustées doivent être 
réencodées)

> 
> J'ai trouvé un lien qui suggère
> -filter_complex "[0:v][1:s]overlay" -c:s dvdsub -c:v
>      libx264 -crf 24 -c:a aac -b:a 160K -ar 48K -strict -2 -y
> 
> J'ai testé tel quel, j'ai bien mes soustitres, et ça c'est déjà bien,
> mais je perds en qualité, à cause du réencodage sans doute.
> Je peux avoir mieux à ton avis ?

En diminuant la valeur de crf

> 
>> La sortie de ffmpeg/ffprobe est plus parlante.
> 
> ça ?
> Input #0, avi, from 'video.avi':
>    Metadata:
>      software        : MEncoder SVN-r34643
>    Duration: 00:55:17.64, start: 0.000000, bitrate: 1390 kb/s
>    Stream #0:0: Video: mpeg4 (Advanced Simple Profile) (XVID /
> 0x44495658), yuv420p, 624x352 [SAR 1:1 DAR 39:22], 1238 kb/s, 23.98
> fps, 23.98 tbr, 23.98 tbn, 23.98 tbc Stream #0:1: Audio: mp3
> (U[0][0][0] / 0x0055), 48000 Hz, stereo, fltp, 139 kb/s

Rien ne t'oblige à réencoder l'audio par contre. Tu ne gagneras rien en 
qualité en passant du mp3 à 139kb/s à de l'aac à 160kb/s, et tu perds 
même un (tout petit) peu de place.

-- 
"...sois ouvert aux idées des autres pour peu qu'elles aillent dans le
même sens que les tiennes.", ST sur fr.bio.medecine
ST passe le mur du çon : <j3nn2hFmqj7U1@mid.individual.net>