Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.mixmin.net!aioe.org!news.gegeweb.eu!gegeweb.org!.POSTED.arennes-654-1-270-83.w2-14.abo.wanadoo.fr!not-for-mail
From: =?utf-8?Q?Vincent_Bela=C3=AFche?= <vincent.belaiche@gmail.com>
Newsgroups: fr.comp.text.tex
Subject: Re: Comment traduire slot ?
Date: Sat, 04 Sep 2021 22:53:18 +0200
Organization: Gegeweb News Server
Message-ID: <m2lf4cnjup.fsf@pc40.home>
References: <m2v93gntnu.fsf@pc40.home> <8735qkt9hj.fsf@example.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Injection-Info: news.gegeweb.eu; posting-account="vbelaiche@orange.local"; posting-host="arennes-654-1-270-83.w2-14.abo.wanadoo.fr:2.14.60.83";
	logging-data="26078"; mail-complaints-to="abuse@gegeweb.eu"
User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/28.0.50 (darwin)
Cancel-Lock: sha1:m9UlM2oKGFjaC1Lxc5j4RAIY3xc= sha256:3ItsEA9monzOjrSja233q672dwz1zOhDtRwyOiP19bY=
Bytes: 2237
Lines: 31

Denis Bitouz=C3=A9 <dbitouze@wanadoo.fr> writes:

> Le 04/09/21 =C3=A0 19h21, Vincent Bela=C3=AFche a =C3=A9crit :
>
>> Qu'en pensez-vous=C2=A0?
>
> Que =C3=A7a n'=C3=A9voquerait rien =C3=A0 pas mal de gens, sauf si c'est =
accompagn=C3=A9
> d'une explication telle que celle que tu donnes.
>

Oui, le probl=C3=A8me c'est que dans la version anglaise le terme =C2=AB=C2=
=A0slot=C2=A0=C2=BB
est employ=C3=A9 sans aucune d=C3=A9finition du terme, comme si ce que =C3=
=A7a voulait
dire =C3=A9tait juste une =C3=A9vidence.=20

> En outre, l'analogie peut permettre de (mieux) faire comprendre comment
> sont cod=C3=A9es les fontes (si j'ai bien compris, car j'avoue que ce dom=
aine
> reste assez myst=C3=A9rieux =C3=A0 mes yeux).

Oui, je pense aussi qu'une petite d=C3=A9finition de slot est n=C3=A9cessai=
re, et
que l'analogie m=C3=A9canique est utile, reste =C3=A0 confirmer que cette a=
nalogie
est bien celle qui a donn=C3=A9 son sens =C3=A0 slot en anglais.

J'ai trouv=C3=A9 un site http://www.briarpress.org o=C3=B9 il est question =
de
typographie =C3=A0 l'ancienne, et je vais un peu fouiner dedans =E2=80=A6
--=20