Path: ...!news.mixmin.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!news.gegeweb.eu!gegeweb.org!.POSTED.ppp079166029137.access.hol.gr!not-for-mail
From: =?UTF-8?B?Q2hhZXLDqXBob24=?= <chaerephontas@gmail.com>
Newsgroups: fr.lettres.langues-anciennes.grec
Subject: Bailly et le vin
Date: Mon, 20 Jun 2022 21:05:03 +0300
Organization: Ami de Farinet
Message-ID: <mn.a4f17e6628230cca.108403@gmail.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: news.gegeweb.eu; posting-account="acharbonnet@usenet.local"; posting-host="ppp079166029137.access.hol.gr:79.166.29.137";
	logging-data="55993"; mail-complaints-to="abuse@gegeweb.eu"
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Cancel-Lock: sha256:+egAs1BHo7IJ46zdDPmg4GNwQAOnUOxdVfB1Gl6Bdas=
X-Face: -QTPg:&*0F(D;V4{@t4qqAYz><%ZS\iQWdi8`/LS"MeJ00tjiBQ+0[}Ch1t_3M|gFe|su5e =}`bluyC+{xra}ux~=[x&#sP6!]{SIW9Siab:Nk5=P{cS;:\&?s3aR|[_d3b2Ai#TE>HR0r1U=,=MT [9&[AA]#ULz/Yos*ss=dSR%c
Bytes: 2164
Lines: 26

Selon Bailly, τρύγες στεμφυλίτιδες, HPC. 359.8, 497.8, désignerait un 
/vin doux fait de marc de raisins récemment pressurés/.
LSJ renvoie à στεμφυλίτης, et parle de /vin fait à partir de raisin 
déjà pressé/, en citant les Glosaires latins qui donne *vinacium*.

στεμφύλιος οἶνος est glosé par LBG /Tresterwein/.

Il est donc évident qu'il ne peut pas s'agir de vin doux, mais de 
/*piquette*/.

Ce n'est pas la seule erreur de Bailly dans le domaine de la 
viti/viniculture.
Grand philologue, il n'est pas très fort en sciences, techniques 
(notamment de la vigne), archéologie.

Beaucoup d'erreurs de ce genre ont été corrigées dans le Bailly.2020, 
voir
<http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly2020.html>

-- 
Amicalement         Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
<http://chaerephon.e-monsite.com>

*Bailly LSJ Pape* 
<http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html>