X-Received: by 2002:a05:600c:1f17:: with SMTP id bd23mr7585591wmb.57.1637847774313;
        Thu, 25 Nov 2021 05:42:54 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Path: ...!buffer1.nntp.ams1.giganews.com!news.giganews.com.POSTED!not-for-mail
NNTP-Posting-Date: Thu, 25 Nov 2021 07:42:53 -0600
Newsgroups: fr.rec.son-image.video.realisation
Subject: sychro sous-titres
X-poster: PEAR::Net_NNTP v1.5.0 (stable)
From: frpatte <nospam_francois.patte@mi.parisdescartes.fr.invalid>
Organization: !No_Organization!
Message-ID: <na6dnQv4fZpDDwL8nZ2dnUU7983NnZ2d@giganews.com>
Date: Thu, 25 Nov 2021 07:42:54 -0600
Lines: 16
X-Usenet-Provider: http://www.giganews.com
X-Trace: sv3-qeK/yE883wuL4NSzZvsYu1DuuFNZBqY7IOuvT5xGEXWiVPtS6e+3jx1IXyNgEbUEazdH2OUQ9WIQQo6!bUWDNjuTM8SnekDQ/VVkO4xOZgUTZfKAU4UcRkXFee9tQQO84lkR/v067+QDVE9oiui4G6D3y14v
X-Complaints-To: abuse@giganews.com
X-DMCA-Notifications: http://www.giganews.com/info/dmca.html
X-Abuse-and-DMCA-Info: Please be sure to forward a copy of ALL headers
X-Abuse-and-DMCA-Info: Otherwise we will be unable to process your complaint properly
X-Postfilter: 1.3.40
Bytes: 2202
X-Original-Lines: 12
X-Original-Bytes: 1821
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bonjour,

Je mets des sous-titres à des films. Ont rouve beaucoup de sous-titres dans des
banques de données sur internet, mais il y a des problèmes de sychronisation.
Concrêtement: j'ai un film qui défile à 23.98 fps et je ne trouve que des
sous-titres pour un film qui défile à 25fps.
Comment puis-je convertir les sous-titres de 25fps à 23.98fps?

Évidemment, je peux, sous-titre après sous-titre, modifier le point où ils
apparaissent, mais c'est long (et fastidieux!). Y a-t-il des convertisseurs pour
faire ce genre de boulot? Ou bien une fonction dans les éditeurs de sous-titres
qui permet cela et qui m'aurait échappé?
Je travaille sous linux avec Gaupol ou Aegisub.

Merci.

F.P.