X-Received: by 2002:a05:600c:618:: with SMTP id o24mr11605176wmm.82.1611485300184;
        Sun, 24 Jan 2021 02:48:20 -0800 (PST)
Path: ...!news-out.google.com!nntp.google.com!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
Newsgroups: fr.comp.usenet.lecteurs-de-news
Subject: Re: Configuration Gnus
Date: Sun, 24 Jan 2021 11:48:19 +0100
Organization: There's no cabale
Lines: 69
Message-ID: <rujj9k$g80$1@cabale.usenet-fr.net>
References: <fantome.forums.tDeContes-58D24F.17051821012021@news.free.fr>
 <6009c3a4$0$21606$426a34cc@news.free.fr> <rue4n5$neh$1@shakotay.alphanet.ch>
 <877do4kjq3.fsf@maine-ocean.rail.eu.org> <ruevmh$mo6$1@shakotay.alphanet.ch>
 <ruf18u$1eb1$1@cabale.usenet-fr.net>
 <h5uvdh-hot2.ln1@srvbsdfenssv.interne.associated-bears.org>
NNTP-Posting-Host: 220.12.205.77.rev.sfr.net
Mime-Version: 1.0
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1611485300 16640 77.205.12.220 (24 Jan 2021 10:48:20 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Sun, 24 Jan 2021 10:48:20 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
In-Reply-To: <h5uvdh-hot2.ln1@srvbsdfenssv.interne.associated-bears.org>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Bytes: 3988

Le 24/01/2021 11:18, Eric Masson m'a répondu :
> 
> Apparemment, cela ne devrait pas se produire, la liste qui gère
> l'encodage des entêtes étant paramétrée de la façon suivante :
> 
> #-------------------------------------------------------------------------#
> rfc2047-header-encoding-alist is a variable defined in ‘rfc2047.el’.
> Its value is
> (("Newsgroups")
>  ("Followup-To")
>  ("Message-ID")

Ces trois champs ne sont pas concernés par l'encodage MIME, leur
contenu doit être laissé inchangé.

>  ("\\(Resent-\\)?\\(From\\|Cc\\|To\\|Bcc\\|\\(In-\\)?Reply-To\\|Sender\\|Mail-Followup-To\\|Mail-Copies-To\\|Approved\\)" . address-mime)

Dans ces champs, l'adresse de courriel (en principe entre chevrons)
doit être laissée inchangée, tandis que le reste (nom affiché ou
commentaires) est censé être traité par MIME.

>  (t . mime))

Tous les autres champs, dont en particulier le champ Subject qui n'est
pas listé parmi les quatre lignes précédentes.

> 
>   You can customize this variable.
> 
> Documentation:
> Header/encoding method alist.
> The list is traversed sequentially.  The keys can either be
> header regexps or t.
> 
> The values can be:
> 
> 1) nil, in which case no encoding is done;
> 2) ‘mime’, in which case the header will be encoded according to RFC2047;
> 3) ‘address-mime’, like ‘mime’, but takes account of the rules for address
>    fields (where quoted strings and comments must be treated separately);

Ok, cela correspond bien à la liste ci-dessus.

> 4) a charset, in which case it will be encoded as that charset;
> 5) ‘default’, in which case the field will be encoded as the rest
>    of the article.
> #-------------------------------------------------------------------------#

Est-ce que ces deux cas, ou peut-être seulement le dernier, concernerait
le corps de l'article (RFC 2045 et 2046) plutôt que les entêtes (RFC 2047) ?
Quoi qu'il en soit je n'en vois pas trace dans la liste ci-dessus.

> De ma compréhension (souvent lacunaire) du fonctionnement, Subject,
> devrait être traité par le tuple (t . mime) et donc être encodé selon la
> RFC2047,

C'est ce que je comprends aussi.

> mais il semble que cela ne soit pas le cas (au moins sur la
> 5.13/Emacs 27.1) que j'utilise.

C'est aussi la version qu'utilise Erwan. Est-ce que tu pourrais faire un
test sur fr.test, en mettant des caractères accentués dans différents
champs, par exemple Subject, Organization, et dans le nom affiché du
From ou du Reply-To ?


-- 
Olivier Miakinen