X-Received: by 2002:a5d:69c3:: with SMTP id s3mr10926384wrw.393.1628666160177;
        Wed, 11 Aug 2021 00:16:00 -0700 (PDT)
Path: ...!news-out.google.com!nntp.google.com!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!news.mixmin.net!aioe.org!E1qaWLx8JLkahnxq8apI2Q.user.46.165.242.75.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <h.i@b.ou>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3a_Une_=c3=a9preuve_pour_les_ivrognes?=
Date: Wed, 11 Aug 2021 08:15:56 +0100
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <sevtfd$h2h$1@gioia.aioe.org>
References: <seu8ki$14lc$1@gioia.aioe.org>
 <slrnsh5npf.2bgd.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
Mime-Version: 1.0
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="17489"; posting-host="E1qaWLx8JLkahnxq8apI2Q.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/78.11.0
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Language: fr-FR
Bytes: 2537
Lines: 33

Le 10/08/2021 à 21:18, Christian Weisgerber a écrit :
> On 2021-08-10, Hibou wrote:
>>
>> Normalement, the police sont au pluriel en anglais - the police are on
>> the case, etc.. Mais ce virelangue fait exception, -eth étant une
>> terminaison au singulier...
>>
>> "The tongue twister, 'The Leith Police Dismisseth Us', came to be used
>> by other police forces around the world.
> 
> Je m'en doute. Faire cette sorte de test avec un mot inconnu provoque
> des réponses comme « hein ? », et la plupart des Anglophones au
> monde ne connaissent pas ce mot /liːθ/.

Pour l'application du test, moi aussi j'ai mes doutes, et j'aurais dû 
vérifier avant de citer.

Quant à la connaissance du mot chez les anglophones, difficile pour un 
étranger d'en juger, j'imagine. C'est peut-être plus répandu que tu ne 
crois. Leith a été depuis longtemps un assez grand port, et reste actif :

"Leith is Scotland's largest enclosed deep-water port with the 
capability of handling vessels up to 50,000 deadweight tonnes" -
<https://www.forthports.co.uk/our-ports/leith-edinburgh/>

Quand il n'y a pas de Covid, on y voit de nombreux navires de croisière 
(liste pour 2020 à droite) :
<https://www.experienced-tours.com/scotland/shore-excursions/port-of-leith-cruise/>

Le yacht Britannia s'y trouve, alors c'est sur l'itinéraire d'autres 
touristes aussi.

Enfin :
<https://www.cjoint.com/c/KHlhdjTPkjA>