Path: ...!news.mixmin.net!aioe.org!b3umeso92pA3ZBP3l7GNGA.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: =?UTF-8?B?QsOpQ8Op?= <bc@free.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: =?UTF-8?B?UmU6IFVuZSBmYcOnb24gZGUgcGFybGVyIGTDqWNvbnNlaWxsw6ll?=
Date: Thu, 23 Sep 2021 13:39:37 +0200
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <sihp1p$fhr$1@gioia.aioe.org>
References: <sihmju$1b94$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="15931"; posting-host="b3umeso92pA3ZBP3l7GNGA.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:78.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/78.14.0
Content-Language: fr
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Bytes: 1655
Lines: 21

Le 23/09/2021 à 12:58, Hibou a écrit :
> Les touristes sont de retour - enfin, quelques-uns - et ce matin j'ai
> dépassé deux jeunes Américains.
> 
> Lui se vantant à voix forte : bla-bla-bla... I almost went to Harvard.
> Elle: To Harvard? /Oh my God!/
> 
> Swank, strut, and swagger. Voilà le stéréotype encore un fois renforcé.
>     :-(
> 
> Il paraît qu'il existe des Américains qui parlent à voix basse, mais ça
> doit être rare, je pense

Je ne connais que Joseph Biden dans ce cas.

  - d'où le titre de Graham Greene :
> 
> <https://www.amazon.co.uk/dp/B00452V1Z2/>
> 
> D'ailleurs, je ne les entends jamais.    ;-)
> 
"Un Américain bien tranquille en français."