Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
Newsgroups: fr.sci.linguistique
Subject: =?UTF-8?Q?Re:_Avis_linguistique_sur_l'esp=c3=a9ranto?=
Date: Sun, 17 Oct 2021 23:41:06 +0200
Organization: There's no cabale
Lines: 41
Message-ID: <ski59j$131f$1@cabale.usenet-fr.net>
References: <sk3qpr$jaq$1@gioia.aioe.org>
 <61658294$0$29481$426a34cc@news.free.fr> <sk40m4$17v3$4@gioia.aioe.org>
 <sk4mqc$5p4$1@cabale.usenet-fr.net> <sk4ob9$64c$1@cabale.usenet-fr.net>
 <slrnsmod50.1nfi.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
NNTP-Posting-Host: 220.12.205.77.rev.sfr.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1634506867 35887 77.205.12.220 (17 Oct 2021 21:41:07 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Sun, 17 Oct 2021 21:41:07 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
In-Reply-To: <slrnsmod50.1nfi.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
Bytes: 2776

Le 17/10/2021 16:35, Christian Weisgerber a écrit :
> On 2021-10-12, Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net> wrote:
> 
>> En premier lieu, l'espéranto est une langue très facile à apprendre.
> 
> Il me semble que ça laisse de côté la grammaire. Il y a une grande
> quantité de grammaire dont nous ne nous apercevons pas.

Je m'en suis rendu compte pour la première fois avec la différence
entre « de » et « da », qui veulent tous les deux dire « de » en
français, mais l'un avec quelque chose de défini et l'autre avec
quelque chose d'indéfini.

Une autre difficulté entre défini et indéfini concerne les phrases
exprimant une vérité générale (les X font Y). Donc oui, il y a des
difficultés.

> C'est
> seulement quand on rencontre une langue qui fonctionne différemment,
> qu'on commence à voir. Dans le cas de l'espéranto, c'est « voici
> un petit nombre de règles, complète-les avec la grammaire de
> l'européen moyen type (Standard Average European) ». Formuler tous
> ces règles explicitement peut donner mille pages.

Mille pages, ça fait presque moitié moins que la grammaire du français
/le bon usage/ de Grevisse. ;-)

> 
> Évidemment ça marche plus ou moins pour les européens, mais c'est
> certainement pas facile pour les gens venants d'un contexte
> linguistique différent.
> 
> En réalité, l'espéranto a échoué. Le rôle de langue auxiliaire
> globale a été pris par l'anglais. Le monde se fiche si l'espéranto
> est plus facile à apprendre.

Certes.


-- 
Olivier Miakinen