Path: ...!feeds.phibee-telecom.net!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed7.news.xs4all.nl!feeder1.feed.usenet.farm!feed.usenet.farm!aioe.org!WuMn7Co0Cp5HWJ+i7JkFpg.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: =?UTF-8?B?QsOpQ8Op?= <bc@bernardcordier.invalid.com>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Brioche
Date: Tue, 26 Oct 2021 18:50:38 +0200
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <sl9bkt$1nvb$1@gioia.aioe.org>
References: <sl995r$f52$1@gioia.aioe.org>
 <61782e69$0$28603$426a74cc@news.free.fr>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="57323"; posting-host="WuMn7Co0Cp5HWJ+i7JkFpg.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:78.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/78.14.0
Content-Language: fr
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Bytes: 1869
Lines: 16

Le 26/10/2021 à 18:35, campa a écrit :
> BéCé <bc@bernardcordier.invalid.com> Wrote in message:
>> ...
> 
> De toute façon l'expression "a bun in the oven" est relativement
>   rare. C'est comme "rain cats and dogs".
> On apprend tous ça à l'école (en Espagne dans les cours d'anglais
>   ils apprennent aussi cela, ça doit être pareil en Allemagne,
>   etc.) mais ce n'est pas vraiment  d'usage.
> Brioche au four est bien français pour enceinte mais pas courant
>   non plus. Polichinelle dans le tiroir pourquoi pas...
> 
Merci vos deux.
J'ai vérifié dans Google (j'aurais dû commencer par là) l'expression 
"avoir une brioche au four" est bel et bien française.
Il est intéressant de constater la similitude d'idée entre l’expression 
anglaise et l'expression française.