Path: ...!news.mixmin.net!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.szaf.org!inka.de!mips.inka.de!.POSTED.localhost!not-for-mail
From: Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Lasse =?UTF-8?Q?d=E2=80=99=C3=AAtre?= confondue avec la dinde,
 la Turquie veut changer son nom en anglais
Date: Sat, 29 Jan 2022 22:43:07 -0000 (UTC)
Message-ID: <slrnsvbgnr.17sd.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
References: <61f445f0$0$20247$426a34cc@news.free.fr>
 <st2tfv$1l7b$1@gioia.aioe.org> <slrnsvagfl.ttt.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
 <st3jr4$1nvg$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 29 Jan 2022 22:43:07 -0000 (UTC)
Injection-Info: lorvorc.mips.inka.de; posting-host="localhost:::1";
	logging-data="41682"; mail-complaints-to="usenet@mips.inka.de"
User-Agent: slrn/1.0.3 (FreeBSD)
Bytes: 2063
Lines: 26

On 2022-01-29, Hibou <h.i@b.ou> wrote:

>> Il y a aussi des échecs :
>> 
>> Czech Republic -> Czechia ?
>
> Je dis toujours 'Burma' et 'Czechoslovakia' (quand j'en parle, qui n'est 
> pas souvent), voire 'Peking' et 'Bombay'.

« Czechoslovakia » n'existe plus. Ce pays s'est dissolu il y a une
trentaine d'années, donnant la Slovaquie et ... l'autre part. Le
premier problème des Tchéques était trouver un nom à cette agglomeration
de Bohême (Čechy), Moravie (Morava) et Silésie tchéque (Slezsko).
Ils se sont décidés à « Česko », puis ont proposé des traductions
dans des autres langues, dont les locuteurs avaient recouru à des
versions de « République tchéque » :
- anglais « Czechia »,
- allemand « Tschechien »,
etc.

Les médias germanophones ont immédiatement adopté « Tschechien ».

Les anglophones ont effectivement ignoré « Czechia » et continuent
avec le nom lourd « Czech Republic ».

-- 
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de