Path: ...!news.mixmin.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!cleanfeed1-a.proxad.net!nnrp6-1.free.fr!not-for-mail
Newsgroups: fr.comp.text.tex
From: Matthieu Weber <mweber@eispammia.free.fr.invalid>
Subject: Re: Configuration pour index =?UTF-8?Q?adapt=C3=A9?=
 =?UTF-8?Q?_=C3=A0?= la typographie =?UTF-8?Q?fran=C3=A7aise?=
References: <87lexfs5lo.fsf@example.com>
 <622cb94d$0$25318$426a74cc@news.free.fr> <87sfrkrk8g.fsf@example.com>
 <622f91d1$0$13446$426a74cc@news.free.fr> <87sfrglwja.fsf@example.com>
 <t0vpvp$q3a$1@dont-email.me>
 <slrnt38989.274c4.mweber@minikone.weber.fi.eu.org>
 <slrnt38g2q.50v.lhh+news-no_spam@hercule.home.arpa>
User-Agent: slrn/1.0.3 (Linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <slrnt39vgb.281k3.mweber@minikone.weber.fi.eu.org>
Date: 18 Mar 2022 21:47:55 GMT
Lines: 59
Organization: Guest of ProXad - France
NNTP-Posting-Date: 18 Mar 2022 22:47:55 CET
NNTP-Posting-Host: 185.87.108.178
X-Trace: 1647640075 news-4.free.fr 3680 185.87.108.178:58156
X-Complaints-To: abuse@proxad.net
Bytes: 4080

Le Fri, 18 Mar 2022 08:18:34 -0000 (UTC), Jacques L'helgoualc'h
<lhh+news-no_spam@free.fr.isnt.invalid> a écrit:
> Le 18-03-2022, Matthieu Weber a écrit :
>> Le Thu, 17 Mar 2022 18:09:13 +0100, Jean-Côme Charpentier
>><jean-come.charpentier@wanadoo.fr> a écrit:
>>> Le 17/03/2022 à 11:10, Denis Bitouzé a écrit :
>>>> Le 14/03/22 à 20h04, Daniel Flipo a écrit :
>>>>>
>>>>> [...]  Il ne faut pas se cacher que recourir à UCA ne
>>>>> s'impose que si on a des mots accentués à trier (ou des mots avec
>>>>> apostrophe, tiret, etc.), c'est ça qui impose le tri à plusieurs
>>>>> (quatre en fait !) niveaux.
>>>> 
>>>> Euh... c'est quand même courant, voire systématique, d'avoir des mots
>>>> accentués à trier, non ?
>>>
>>>    Je suppose qu'on parlait de la différence entre une lettre accentuée 
>>> et la version sans accent ou avec un autre accent. Du coup, cela devient 
>>> un peu plus rare. On ne trie pas tous les jours des côtes, cotes et 
>>> cotés :-)
>>
>> En français non, mais en finnois « a » se trouve au début de l'alphabet
>> et « ä » vient vers la fin, après le « z » et le « å » mais avant le
>> « ö ». En revanche le « v » et le « w » sont indifférenciés dans le tri,
>> tout comme le sont « e » et « é », ou « y » et « ü » (lorsqu'on trie des
>> mots étrangers, ce qui n'arrive pas tous les jours non plus).
>>
>>> Sinon, effectivement si élèves et classé après zèbre, c'est 
>>> nettement plus embêtant. Mes exemples sont tout ce qu'il y a d'innocent !
>>
>> Et mon post ne fait pas avancer de schmilblik, tout au plus il illustre
>> la diversité des conventions et la complexité de la chose.
>
> Histoire de compliquer le Schmilblick, persuader l'Europe de définir
> un ordre de tri européen devrait au moins créer des emplois :)
>
> Si je ne m'abuse, le ll espagnol et le ae-collé danois viennent après
> le Z, et j'ignore ce que font les germanophones avec ou sans umlaut :
> ä = ae, etc. (je crois me souvenir qu'il y a (au moins) trois ordres
> alphabétiques : l'allemand, l'autrichien, et celui de la Poste de
> Vienne ... Ulrike peut me corriger :).

Wikipedia à la rescousse: pour l'allemand, « ä » est soit égal à « a »
(dictionnaire), soit égal à « ae » (annuaire) ; pour l'autrichien, « ä »
suit « az ». Pour l'espagnol, ça a changé en 1994, avant « ch » suivait
« cz », après 1994 il suit « cg ».

Et je viens d'apprendre qu'en français, les diacritiques sont dans cet
ordre: « e é è ê ë ».

Je suppose que si c'était simple de trier les mots, ce serait moins
drôle :)

Matthieu
-- 
                           HTML lesson #42:
   The only legitimate use of the greatly loathed <BLINK> tag.

            Schroedinger's Cat is <BLINK>NOT</BLINK> dead.