X-Received: by 2002:a5d:64ea:: with SMTP id g10mr28856649wri.242.1636806453498;
        Sat, 13 Nov 2021 04:27:33 -0800 (PST)
Path: ...!news-out.google.com!nntp.google.com!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!news.mixmin.net!aioe.org!iVhn6ACk96JLuhtcaD78ew.user.46.165.242.75.POSTED!not-for-mail
From: joye <joye@nospamhotmail.com>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Une autre tasse ?
Date: Sat, 13 Nov 2021 06:27:33 -0600
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <smoavl$3at$1@gioia.aioe.org>
References: <smo3mp$s69$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="3421"; posting-host="iVhn6ACk96JLuhtcaD78ew.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.3.0
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Language: fr
Bytes: 1668
Lines: 22

On 11/13/2021 4:23 AM, BéCé wrote:

> Je reçois pour le café quelques amis.
> Je leur demande s'ils en veulent encore.
> J'aurais tendance à dire "Any more coffee?"

Tu le dirais si tu voulais savoir s'il y en avait encore.

> Mais un mien ami, prof d'anglais, me dit qu'il faut dire "some more 
> coffee?"

Oui, mais un·e vrai·e anglophone dirait "More coffee ?" tout court sans 
le "some" pour demander si l'on en voulait encore.

> Qui a raison ?

Moi.

> et Pourquoi ?

Parce qu'un·e allophone ne parlera jamais tout à fait comme un·e 
autochtone et parce que toi et ton ami vivez en francophonie.