X-Received: by 2002:a7b:c752:: with SMTP id w18mr4173164wmk.96.1637190412436;
        Wed, 17 Nov 2021 15:06:52 -0800 (PST)
Path: ...!news-out.google.com!nntp.google.com!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
Newsgroups: fr.comp.usenet.lecteurs-de-news
Subject: =?UTF-8?Q?Re:_Champs_d'en-t=c3=aate_personnalis=c3=a9s?=
Date: Thu, 18 Nov 2021 00:06:52 +0100
Organization: There's no cabale
Lines: 20
Message-ID: <sn41uc$25ai$1@cabale.usenet-fr.net>
References: <smrhb6$rg3$1@dont-email.me>
 <cui2pgpm6eql17ngb698j1pip0kkam0u91@consensus-omnium>
 <smrln5$hrm$1@dont-email.me> <smrlsl$hlj$1@dont-email.me>
 <smrmu3$9r1$1@dont-email.me> <smrn32$c0a$1@dont-email.me>
 <smrnsk$sic$1@dont-email.me>
 <smv082$7mn$1@raspberrypi.birotanews.mynetgear.com>
 <smvjtk$ibp$1@rasp.pasdenom.info>
 <smvt1a$err$1@raspberrypi.birotanews.mynetgear.com>
 <sn017r$c0k$1@rasp.pasdenom.info> <sn0b3g$pdc$1@dont-email.me>
 <sn0eu5$4k0$1@rasp.pasdenom.info>
 <b398pg9c0l8n2kglgmnstfeccuq1d6osed@consensus-omnium>
 <sn2e9v$eui$1@dont-email.me> <sn2olj$1grn$1@cabale.usenet-fr.net>
NNTP-Posting-Host: 220.12.205.77.rev.sfr.net
Mime-Version: 1.0
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1637190412 70994 77.205.12.220 (17 Nov 2021 23:06:52 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Wed, 17 Nov 2021 23:06:52 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
In-Reply-To: <sn2olj$1grn$1@cabale.usenet-fr.net>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Bytes: 2624

Le 17/11/2021 12:22, je répondais à M.V. :
>> 
>> Mais dès qu'il y a notamment des caractères accentués, le résultat est
>> désastreux…
> 
> Je vois mal comment il pourrait en être autrement, vu que les champs d'entêtes
> sont toujours censés être en US-ASCII seulement [1], et que l'encodage MIME
> ne peut s'appliquer que lorsque le champ est normalisé pour savoir s'il
> contient des parties 'text', 'comment' ou 'phrase' [2]. Alors certes, on ne
> sait pas comment sont codés tous les nouvelleurs, et certains pourraient
> décider de décoder du MIME dans tous les champs d'entête inconnus, mais sauf
> erreur de ma part ce n'est pas normalisé.

D'ailleurs même pour des champs normalisés l'encodage MIME peut être exclu.
C'est le cas par exemple des 'token's dans le champ User-Agent, et c'est ce
qui explique que Forté Agent y devienne ForteAgent et que MacCafé y devienne
MacCafe.

-- 
Olivier Miakinen