Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.mixmin.net!aioe.org!iVhn6ACk96JLuhtcaD78ew.user.46.165.242.75.POSTED!not-for-mail
From: joye <joye@nospamhotmail.com>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Est-ce correct ?
Date: Sun, 21 Nov 2021 05:39:09 -0600
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <sndb4t$ahn$1@gioia.aioe.org>
References: <snbd35$c0g$1@rasp.pasdenom.info> <snblbr$12kh$1@gioia.aioe.org>
 <snd8s5$bpe$2@rasp.pasdenom.info>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="10807"; posting-host="iVhn6ACk96JLuhtcaD78ew.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.3.1
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Content-Language: en-US
Bytes: 2066
Lines: 33

On 11/21/2021 5:00 AM, Sh.Mandrake wrote:

>>> Je lis dans un ouvrage spécialisé : « Poisoning is when a person is
>>> exposed to a substance that can damage their health or endanger their
>>> life. »
>>> _a_ person, singulier, _their_ pluriel.
>>>
>>> Peut-on considérer cette phrase comme correcte ?
>>
>> Oui.  Cela s'appelle le "singular they".
> 
> Vous me l'apprenez. Merci. :-)
> 
>> https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar/singular-they
>>
>>> Je comprends que l'anglais est handicapé dans ce cas
>>
>> Du tout.  L'anglais est la langue la moins handicapée, d'où son utilité
>> universelle.
> 
> Je ne pense pas que le caractère véhiculaire de l'anglais vienne de là.

Tout de même, vous vous trompez lorsque vous le dites "handicapé". Il ne 
l'est aucunement.

>>> , car il est délicat
>>> de reprendre person par his ou her.
>>
>> Cela ne marche plus pour les personnes non-binaires.
> 
> Alors comment fait-on ?

On utilise le "singular they". CQFD.