Path: ...!news.mixmin.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
Newsgroups: fr.comp.usenet.lecteurs-de-news
Subject: =?UTF-8?Q?Re:_Une_famille_d=c3=a9cim=c3=a9e_par_la_Covid-19_=c3=80?=
 =?UTF-8?B?P2VsbGVzLXNvdXMtQ2jDonRlbm9pcyA6ICJJY2ksIGPigJllc3QgbGEgc2lkw6ly?=
 =?UTF-8?Q?ation=22?=
Date: Tue, 23 Nov 2021 23:50:39 +0100
Organization: There's no cabale
Lines: 57
Message-ID: <snjr80$nc5$1@cabale.usenet-fr.net>
References: <619cff34$0$3709$426a74cc@news.free.fr> <snivhe$3gi$1@solani.org>
 <snivo8$bnu$1@dont-email.me> <snivu4$3ss$1@solani.org>
 <KYgQ-Fbp3wUK1rnsf9zF5GHzcAY@jntp> <mn.bc4a7e5b3775cdf1.119180@sans.pub>
 <veHqwICZyLwpmAvzBcZHXHwFiso@jntp> <mn.bd297e5b7d707a9a.119180@sans.pub>
NNTP-Posting-Host: 220.12.205.77.rev.sfr.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1637707840 23941 77.205.12.220 (23 Nov 2021 22:50:40 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Tue, 23 Nov 2021 22:50:40 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
In-Reply-To: <mn.bd297e5b7d707a9a.119180@sans.pub>
Bytes: 3243

Bonjour,

Comme je le répondais à Elephant Man, voici la norme que ne respecte
pas MesNews :

<https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2047#section-5>
§
   Each 'encoded-word' MUST represent an integral number of characters.
   A multi-octet character may not be split across adjacent 'encoded-
   word's.
§

Le 23/11/2021 22:01, Geo a écrit :
> [...]
> 
> Voici le texte du sujet d'origine:
> Une famille décimée par la Covid-19 à Courcelles-sous-Châtenois : “Ici, 
> c’est la sidération”
> 
> Si je me réponds à moi-même, donc avec MesNews il y a une merde au 
> niveau de "à Cour..."

Oui, c'est le caractère « à », codé sur deux octets, qui est coupé en
deux lors de l'encodage par MesNews.

> [...]
> 
> Avec "à courcell..." ( donc c minuscule, c'est pas mieux.

Parce que le c minuscule et le C majuscule s'encodent avec le même
nombre d'octets (en l'occurrence 1 octet chacun), du coup MesNews
coupe aux mêmes endroits. D'ailleurs ça ne peut rien changer au bug
sur le à qui se trouve placé avant.

> En remplaçant le à par a, ça a l'air correct.

Avec un caractère d'un seul octet (le a), MesNews ne peut pas le
couper en deux, du coup ça fonctionne.

> Si je mets un double espace avant le à c'est bon pour moi.

Ça décale d'un octet le caractère à, dont les deux octets se retrouvent
alors ensemble dans un même encoded-word. Du coup ça fonctionne.

> [...]
> 
> Toute explication ou conseil seront les bienvenus.

J'espère avoir été clair pour l'explication. En ce qui concerne les conseils
il n'y a trop rien à faire car l'auteur de MesNews me semble avoir abandonné
le développement.

Ou alors si, peut-être forcer l'encodage en un jeu de caractères 8bits comme
ISO-8859-15 au lieu d'UTF-8, mais c'est dommage de se limiter ainsi.

-- 
Olivier Miakinen