Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!usenet.pasdenom.info!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e34:ec21:c3c0:6ceb:c5b9:c963:25cc!not-for-mail
From: "Sh.Mandrake" <xanax.doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Kiffer
Date: Tue, 30 Nov 2021 17:51:58 +0100
Organization: Serveur de salon
Message-ID: <so5kre$dnm$1@rasp.pasdenom.info>
References: <61a53ecc$0$8915$426a34cc@news.free.fr>
 <so5dpd$nrq$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Tue, 30 Nov 2021 16:51:58 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free"; posting-host="2a01:e34:ec21:c3c0:6ceb:c5b9:c963:25cc";
	logging-data="14070"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.3.2
Cancel-Lock: sha1:RTlEuJL1iMeNref/rm8VNoF0RPg=
X-Antivirus-Status: Clean
In-Reply-To: <so5dpd$nrq$1@gioia.aioe.org>
X-Antivirus: Avast (VPS 211130-0, 30/11/2021), Outbound message
Content-Language: fr
Bytes: 1757
Lines: 19

Le 30/11/2021 à 15:51, Hibou a écrit :
> Le 29/11/2021 à 20:57, Sh.Mandrake a écrit :
>> Bonjour à tous,
>>
>> Je me demande quel est le meilleur équivalent anglais du verbe français
>> familier « kiffer ». Quelqu'un aurait une suggestion ?
> 
> 'To adore'.

N'est-ce pas un peu trop soutenu ? « To kiff », suggéré par Joye, ne se
dit pas chez vous ?

> Pour 'pécho' : 'to score' (drogue ou amour), 'to get off with' (amour).

Voilà qui me paraît correspondre. Merci !

-- 
Ubuntu,

Le Magicien