Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!usenet.goja.nl.eu.org!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e34:ec21:c3c0:fcb6:ab59:14d9:b5ba!not-for-mail
From: "Sh.Mandrake" <xanax.doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Kiffer
Date: Thu, 2 Dec 2021 13:33:04 +0100
Organization: Serveur de salon
Message-ID: <soaee1$jj1$1@rasp.pasdenom.info>
References: <61a53ecc$0$8915$426a34cc@news.free.fr>
 <so5dpd$nrq$1@gioia.aioe.org> <so5kre$dnm$1@rasp.pasdenom.info>
 <so74k6$5au$2@gioia.aioe.org> <kiffer-20211201205933@ram.dialup.fu-berlin.de>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Thu, 2 Dec 2021 12:33:05 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free"; posting-host="2a01:e34:ec21:c3c0:fcb6:ab59:14d9:b5ba";
	logging-data="20065"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.3.2
Cancel-Lock: sha1:I+kSfu4mOrHtaOgV+2IjHn9DwH4=
X-Antivirus: Avast (VPS 211201-8, 1/12/2021), Outbound message
In-Reply-To: <kiffer-20211201205933@ram.dialup.fu-berlin.de>
X-Antivirus-Status: Clean
Content-Language: fr
Bytes: 1923
Lines: 16

Le 01/12/2021 à 21:00, Stefan Ram a écrit :
[...]
> 
>   Si « kiffer » est une expression argotique en français,
>   il serait peut-être approprié de le traduire par un terme
>   anglais, qui est également une expression argotique. Ici,
>   "dig" serait peut-être possible dans les cas où « kiffer »
>   a le sens de « aimer bien quelqu'un ou quelque chose »,
>   même si "dig" peut aussi signifier « comprendre ».

Oui, « dig » me semble un bon équivalent.
Mais comme le dit Hibou, il est un peu daté.

-- 
Ubuntu,

Le Magicien