Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!reader5.news.weretis.net!news.solani.org!.POSTED!not-for-mail
From: Gourbi <gourbi@freenet.de>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: bloviated
Date: Fri, 3 Dec 2021 14:28:31 +0100
Message-ID: <sod61v$rjt$1@solani.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Fri, 3 Dec 2021 13:28:31 -0000 (UTC)
Injection-Info: solani.org;
	logging-data="28285"; mail-complaints-to="abuse@news.solani.org"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.3.2
Cancel-Lock: sha1:/wrN28xWo24omhA6KjZxN0SGkCc=
Content-Language: de-DE
X-User-ID: eJwNytEVADEEBMCW5FlsyiHov4S7+R5TP/4Cbg5b2y7k0VsRnMDqBoTFnmdDWelpTiP/b5e5Hyg4EbA=
Bytes: 2235
Lines: 30

Dans l'article de Jim Farber du 03/12/2021 dans The Guardian, celui-ci 
utilise le terme américain « bloviated » que je ne connaissais pas 
jusqu'ici :

Krieger’s tome also aims to blow holes in the mega-selling 1980 book on 
Morrison, No One Here Gets Out Alive, as well as Oliver Stone’s 
bloviated 1991 movie The Doors, which Krieger takes down in an entire 
mocking chapter.
https://www.theguardian.com/music/2021/dec/03/doors-guitarist-robbie-krieger-the-music-will-outlast-the-crazy-jim-stuff

Sur la base des définitions de différents dictionnaires :

_Merriam-Webster_
bloviate  –>  to speak or write verbosely and windily

_Cambridge Dictionary_
bloviate  –>  to speak a lot in an annoying way as if you are very important

_Collins English Dictionary_
1. bloviate in British English  –>  to talk at length, esp in an 
insubstantial but inflated manner
2. bloviate in American English  –>  to speak at some length 
bombastically or rhetorically
3. bloviate in American English  –>  to speak pompously

j'en conclus que l'on pourrait employer ici le terme « pompeux » pour 
« bloviated ». Ce qui donnerait :
[...] le film pompeux réalisé par Oliver Stone en 1991 « The Doors » [...]
Qu'en pensez-vous ?

Ce terme est-il couramment utilisé ?