Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.mixmin.net!aioe.org!66jA9SFt1vlwr6fzh3I5Xw.user.46.165.242.75.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <h.i@b.ou>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Kiffer
Date: Wed, 15 Dec 2021 07:16:41 +0000
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <spc4op$1fkr$1@gioia.aioe.org>
References: <61a53ecc$0$8915$426a34cc@news.free.fr>
 <so5dpd$nrq$1@gioia.aioe.org> <so5kre$dnm$1@rasp.pasdenom.info>
 <so74k6$5au$2@gioia.aioe.org> <kiffer-20211201205933@ram.dialup.fu-berlin.de>
 <so9pn5$1lo5$1@gioia.aioe.org> <dig-20211215031323@ram.dialup.fu-berlin.de>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="48795"; posting-host="66jA9SFt1vlwr6fzh3I5Xw.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/78.14.0
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Content-Language: fr-FR
Bytes: 2602
Lines: 32

Le 15/12/2021 à 02:16, Stefan Ram a écrit :
> Hibou writes:
>> J'avais pensé à 'to dig', mais pour moi ça sent les années 60 et 70,
> 
>    Je viens juste de regarder un épisode d'une série télévisée
>    américaine. Et là, un personnage âgé de 39 ans dit :
> 
> [Un autre personnage a dit qu'elle s'était mise à la
> philosophie orientale.]
> |I dig that.
> |The whole Eastern thing's super legit, and I'm into it.
> 
>    . Et hier, j'ai entendu ça dans un épisode de 2021 d'une
>    autre série télévisée:
> 
> |You worry that I'm dismayed by your enthusiasm. I'm not.
> |Absolute candor. I dig that.
> 
>    . Le "I'm into it" ci-dessus est également une façon
>    familière d'exprimer que l'on aime bien quelque chose.
> 
>    D'autres possibilités existent aussi : go for, fall for,
>    take to, get off on, have a thing about, root for. En outre,
>    il existe une multitude d'autres expressions, comme "have
>    hot pants for", mais elles sont peut-être moins utilisées.
>    Mais la plupart sont des verbes phrasés et non des verbes
>    simples comme "dig" et « kiffer ».

En effet, mais elles ont toutes leurs nuances propres, qu'il faut 
naviguer quand on choisit. Chez moi 'to have hot pants for', par 
exemple, évoque une image comme celle-ci :

<https://swimwear365.scene7.com/is/image/OttoUK/466w/denim-hot-pants-by-buffalo-london~566292FRSP.jpg>