Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!usenet.goja.nl.eu.org!aioe.org!6HZrNWvjl+YWGnmNLUv97A.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: =?UTF-8?B?QsOpQ8Op?= <bc@free.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3a_Lasse_d=e2=80=99=c3=aatre_confondue_avec_la_dinde?=
 =?UTF-8?Q?=2c_la_Turquie_veut_changer_son_nom_en_anglais?=
Date: Sat, 29 Jan 2022 13:37:21 +0100
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <st3ce1$73v$1@gioia.aioe.org>
References: <61f445f0$0$20247$426a34cc@news.free.fr>
 <st2tfv$1l7b$1@gioia.aioe.org> <st30bm$pd8$1@gioia.aioe.org>
 <st37rd$bqqv$1@solani.org> <st39lh$t9k$1@gioia.aioe.org>
 <st3ad2$1ael$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="7295"; posting-host="6HZrNWvjl+YWGnmNLUv97A.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.5.0
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Content-Language: fr
Bytes: 1935
Lines: 25

Le 29/01/2022 à 13:02, Hibou a écrit :
> Le 29/01/2022 à 11:50, Hibou a écrit :
>>
>> Il n'y a, d'ailleurs, aucune confusion entre le pays et le volatile,
>> aucune. Comme avec d'autres homonymes et homographes, le contexte
>> élucide le sens.
>>
>> À Noël :
>> - More turkey, anyone?
>> - I'll have a slice of Ankara, please.
>>
>> Non.
> 
> Ce qui me rappelle ces brefs télégrammes (d'Alan Bennett, je crois),
> censés être envoyés par un homme à sa maîtresse :
> 
>       BURMA = Be upstairs ready,
	 Sans soutien-gorge, j'imagine.

>       NORWICH = (K)nickers off
	et sans culotte.
> 
> Aucune confusion là non plus. Le contexte c'est tout.

C'est clair en effet ;-)