Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!reader5.news.weretis.net!news.solani.org!.POSTED!not-for-mail
From: Gourbi <gourbi@freenet.de>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Leaving do
Date: Wed, 2 Feb 2022 12:13:53 +0100
Message-ID: <stdp1h$i9a8$1@solani.org>
References: <stdl0g$i6o0$1@solani.org> <stdmuo$4p4$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 2 Feb 2022 11:13:54 -0000 (UTC)
Injection-Info: solani.org;
	logging-data="599368"; mail-complaints-to="abuse@news.solani.org"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.5.1
Cancel-Lock: sha1:a2NOGgxebuYaNeHyr3Jo6yC3db0=
Content-Language: de-DE
In-Reply-To: <stdmuo$4p4$1@gioia.aioe.org>
X-User-ID: eJwFwYEBwCAIA7CXhm0pnjOc/H/CEiEjj5lKajQVga+PaDymmnnB4rqvexNxXJxds9IW2j8AXA/4
Bytes: 1798
Lines: 24

Am 02.02.2022 um 11:38 schrieb Hibou:
> Le 02/02/2022 à 10:05, Gourbi a écrit :
>>
>> Dans un article de The Guardian de mardi, on peut lire :
>>
>> "Boris Johnson attended a prosecco-fuelled leaving do for a No 10 aide 
>> during the strict post-Christmas lockdown, which is now under police 
>> investigation, the Guardian has learned."
>>
>> (https://www.theguardian.com/politics/2022/feb/01/boris-johnson-attended-leaving-do-during-strict-january-lockdown) 
>>
>>
>> Pourrait-on traduire « leaving do » par « pot de départ » ?
> 
> Oui, AMTTHA.
> 

Merci.

> The rate he's going, it mayn't be long before he's attending his own.

Peut-être s'en sortira-t-il avec un bushisme du genre “They 
misunderestimated me.” ;-)