Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e34:ec21:c3c0:2c78:8c38:2cd7:ee53!not-for-mail
From: "Sh.Mandrake" <xanax.doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: un milliard
Date: Sun, 6 Feb 2022 15:46:06 +0100
Organization: Serveur de salon
Message-ID: <stomvf$pah$1@rasp.pasdenom.info>
References: <4f022ad9-6b61-47a7-81bf-8486a4f79a63n@googlegroups.com>
 <stmupl$v2g$1@rasp.pasdenom.info>
 <slrnsvvjfk.1m18.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 6 Feb 2022 14:46:07 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free"; posting-host="2a01:e34:ec21:c3c0:2c78:8c38:2cd7:ee53";
	logging-data="25937"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.5.1
Cancel-Lock: sha1:ByRzUaNR6RkxwJaBDpRepnDb1cg=
In-Reply-To: <slrnsvvjfk.1m18.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
Content-Language: fr
X-Antivirus-Status: Clean
X-Antivirus: Avast (VPS 220206-4, 6/2/2022), Outbound message
Bytes: 2219
Lines: 25

Le 06/02/2022 à 14:32, Christian Weisgerber a écrit :
> On 2022-02-05, Sh.Mandrake <xanax.doux@chez.moi> wrote:
> 
>>> Pourquoi y a-t-il deux mots pour le mot français "milliard":   billion   et   milliard?
>>
>> Billion est un anglicisme dont la valeur a varié suivant les époques
>> (un million de millions, puis mille millions).
>> Le mot français est milliard.
> 
> Les deux sens de « billion », 10^9 et 10^12, viennent tous du
> français. Wikipédia fournit l'histoire :
> https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89chelles_longue_et_courte#Origine

Exact. Mais le mot billion revient de l'anglais en français
— alors que le mot usuel est milliard — et présente une certaine
ambiguïté (voir les contributions de Joye).

> Aujourd'hui, « billion » signifie 10^9 en toutes variantes de
> l'anglais et le mot « milliard » est obsolète.

Voilà qui me semble parfaitement exact aussi. :-)

--
Ubuntu,

Le Magicien