Path: ...!news.mixmin.net!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!reader5.news.weretis.net!news.solani.org!.POSTED!not-for-mail
From: Gourbi <gourbi@freenet.de>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: we were running in and out of time
Date: Sat, 26 Feb 2022 12:08:42 +0100
Message-ID: <svd1nq$1q0q4$1@solani.org>
References: <50d43ebb-ca81-4556-aef6-0117f4c1414cn@googlegroups.com>
 <sv84u2$iutk$1@solani.org> <svallb$g1g$1@rasp.pasdenom.info>
 <1b18ef0f-d27f-4246-a24f-96470e7c561an@googlegroups.com>
 <svbhae$1p4vm$1@solani.org> <62194e4f$0$21044$426a74cc@news.free.fr>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 26 Feb 2022 11:08:43 -0000 (UTC)
Injection-Info: solani.org;
	logging-data="1901380"; mail-complaints-to="abuse@news.solani.org"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.6.1
Cancel-Lock: sha1:jkPLa7Kw6EQhrRYwNgHkdBuzrCk=
In-Reply-To: <62194e4f$0$21044$426a74cc@news.free.fr>
X-User-ID: eJwFwQcBACAMAzBLlB2KnLHjXwKJicPzqJurjU0LwX4aFVxxd8qIPKCkebMapTeaaSc2lOsDKfwRWw==
Content-Language: de-DE
Bytes: 2087
Lines: 19

Am 25.02.2022 um 22:46 schrieb Michèle:
> Gourbi <gourbi@freenet.de> wrote:
>> Am 25.02.2022 um 17:57 schrieb chrisloc:
>>> Si je vous suis tous les deux, peut-être "nous courions après le temps" ?
>>
>> Il me semble que ce n'est qu'une partie de ce qui est exprimé dans la
>> phrase originale.
>> Je pencherais plutôt pour quelque chose comme « nous passions en coup de
>> vent et à bout de temps », sur le modèle de « à bout de souffle ».
>>
>>
> 
> Nous voguions dedans et au-dehors du temps.
> 

À mon sens, « au-dehors du temps » fait plutôt penser qu'ils disposaient 
de tout le temps du monde, que le temps n'avait pas d'importance pour 
eux. Alors que, selon moi, c'est tout à fait le contraire qui est évoqué 
ici. Le stress permanent. Rien de bien zen ;-)