Path: ...!news.roellig-ltd.de!open-news-network.org!news.nobody.at!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!reader5.news.weretis.net!news.solani.org!.POSTED!not-for-mail
From: Gourbi <gourbi@freenet.de>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Crunchy balls
Date: Tue, 8 Mar 2022 11:57:54 +0100
Message-ID: <t07crk$2a4mh$1@solani.org>
References: <t05muo$dif$1@gioia.aioe.org> <t07679$2a0hq$1@solani.org>
 <t079u9$11ei$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Tue, 8 Mar 2022 10:57:57 -0000 (UTC)
Injection-Info: solani.org;
	logging-data="2429649"; mail-complaints-to="abuse@news.solani.org"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.6.2
Cancel-Lock: sha1:7nNJ8MzgfhAkVR2OLQWjW1cOxYE=
In-Reply-To: <t079u9$11ei$1@gioia.aioe.org>
Content-Language: de-DE
X-User-ID: eJwVyckRACEIBMCUFp0BDIdD8g/B2v42t4qWQangcOrbHIiIJsxy3YP2ihuRGWt4x63p9Wfj8AEi1RGY
Bytes: 2234
Lines: 28

Am 08.03.2022 um 11:08 schrieb BéCé:
> Le 08/03/2022 à 10:04, Gourbi a écrit :
>> Am 07.03.2022 um 20:37 schrieb joye:
>>> Eh oui, livrées en domicile !
>>>
>>> https://www.ubereats.com/be/store/crunchy-balls/-YD0LEXbV7qPct_u10gKTg?diningMode=DELIVERY 
>>>
>>>
>>>
>>> Il va sans dire que les anglophones peuvent comprendre de ce nom
>>> "coucougnettes croustillantes".
>>>
>>> Peut-être font-ils exprès pour augmenter leurs ventes parmi les
>>> anglophones résidant à Bruxelles.
>>
>> C'est toujours plus sensuel qu'un « pig balls on grass » d'un menu grec
>> des environs de Lentas en Crète.
>>
> Je me souviens qu'au Lycée Technique d'Oujda (Maroc), la fin d'année 
> était marquée par un grand méchoui en plein air. Invariablement, les 
> collègues marocains mâles se jetaient sur les couilles des bêtes pour 
> les dévorer.

Vous m'en apprenez.
Dans le cas du menu grec, il me semble qu'il aurait été plus élégant 
d'écrire « pork testicles on herbs ».
Mais cela n'aurait rien changé au fait que je n'en mange pas, quel que 
soit l'animal.