Path: ...!news.mixmin.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Spationaute
Date: Tue, 17 May 2022 12:28:59 +0200
Organization: There's no cabale
Lines: 24
Message-ID: <t5vtdb$23a0$1@cabale.usenet-fr.net>
References: <t5rbr1$v5g$1@dont-email.me> <t5sua7$nf8$1@gioia.aioe.org>
 <t5sv5v$18qk$1@cabale.usenet-fr.net> <t5tc9v$197b$1@gioia.aioe.org>
 <t5tq6f$1jsq$1@cabale.usenet-fr.net> <t5uqt0$1jr7$1@gioia.aioe.org>
NNTP-Posting-Host: 220.12.205.77.rev.sfr.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1652783339 68928 77.205.12.220 (17 May 2022 10:28:59 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Tue, 17 May 2022 10:28:59 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
In-Reply-To: <t5uqt0$1jr7$1@gioia.aioe.org>
Bytes: 2155

Le 17/05/2022 02:40, joye a écrit :
> 
> En lisant davantage, j'ai trouvé ceci :
> 
> "C'est le seul métier où différents mots sont utilisés selon la 
> nationalité de la personne." - Edouard Trouillez, lexicographe à franceinfo
> 
> https://www.francetvinfo.fr/sciences/espace/thomas-pesquet/astronaute-cosmonaute-spationaute-taikonaute-que-cachent-ces-differentes-appellations_4345329.html

§
Un conflit sémantique hérité de la Guerre Froide

"Pendant la Guerre Froide, dire 'cosmonaute' faisait référence aux Soviétiques
et à tout ce qui va avec : l'idéologie communiste, le Grand Soir... explique à
franceinfo Arnaud Saint-Martin, sociologue, chargé de recherche au CNRS, et
spécialiste des questions spatiales. De l'autre côté, 'astronaute' faisait
référence aux Américains avec les militaires de l'US Air Force, comme Neil
Armstrong, et tout l'héroïsme qui accompagne le patriotisme américain."
§

Et le reste de l'article est tout aussi intéressant. Merci pour ce lien.

-- 
Olivier Miakinen